Isaías 30:28
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 30 > Versículo 28
Isaías 30:28
| ← Isaías 30:27 | Isaías 30:28 (RV1909) | Isaías 30:29 → |
|---|---|---|
He aquí que el nombre de Jehová viene de lejos: su rostro encendido, y grave de sufrir; sus labios llenos de ira, y su lengua como fuego que consume;
|
Y su aliento, cual torrente que inunda: llegará hasta el cuello, para zarandear las gentes con criba de destrucción; y el freno estará en las quijadas de los pueblos, haciéndoles errar.
|
Vosotros tendréis canción, como en noche en que se celebra pascua; y alegría de corazón, como el que va con flauta para venir al monte de Jehová, al Fuerte de Israel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y su alientoH7307, cual torrenteH5158 que inundaH7857: llegaráH2673 hastaH5704 el cuelloH6677, para zarandearH5297 las gentesH1471 con cribaH5299 de destrucciónH7723; y el frenoH7448 [estará] enH5921 las quijadasH3895 de los pueblosH5971, haciéndo[les] errarH8582.
Hebreo original
וְרוּחֹו כְּנַחַל שֹׁוטֵף עַד־צַוָּאר יֶחֱצֶה לַהֲנָפָה גֹויִם בְּנָפַת שָׁוְא וְרֶסֶן מַתְעֶה עַל לְחָיֵי עַמִּים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רוּח֞/וֹ |
ve./ru.Ch/o | H7307 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
כְּ/נַ֤חַל |
ke./Na.chal | H5158 | HR/Ncmsa | |
שׁוֹטֵף֙ |
sho.Tef | H7857 | HVqrmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
צַוָּ֣אר |
tza.Var | H6677 | HNcmsa | |
יֶֽחֱצֶ֔ה |
ye.che.Tzeh | H2673 | HVqi3ms | |
לַ/הֲנָפָ֥ה |
la./ha.na.Fah | H5130 | HR/Ncfsa | — |
גוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
בְּ/נָ֣פַת |
be./Na.fat | H5299 | HR/Ncfsc | |
שָׁ֑וְא |
Shav' | H7723 | HNcmsa | |
וְ/רֶ֣סֶן |
ve./Re.sen | H7448 | HC/Ncmsa | |
מַתְעֶ֔ה |
mat.'Eh | H8582 | HVhrmsa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
לְחָיֵ֥י |
le.cha.Yei | H3895 | HNcbpc | |
עַמִּֽים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): cortar o partir en dos; dividir por la mitad
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): la mejilla (por su carnosidad); de ahí, la mandíbula
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): un arroyo, especialmente un torrente invernal; (por implicación) un valle (estrecho) (en el que corre un arroyo); también un pozo (de mina)
- H5297 — נֹף (Nôph, nofe): Noph, la capital del Alto Egipto
- H5299 — נָפָה (nâphâh, naw-faw'): una altura; también un cedazo
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): la parte posterior del cuello (como aquella sobre la cual se atan cargas)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
- H7448 — רֶסֶן (reçen, reh'-sen): un cabestro (como medio de sujetar); por implicación, la mandíbula
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): maldad (como destructiva), literalmente (ruina) o moralmente (especialmente engaño); figuradamente, idolatría (como falsa, subjetiva), inutilidad (como engañosa, objetiva; también adverbialmente, en vano)
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): brotar; por implicación, inundar, limpiar; por analogía, galopar, conquistar
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): vacilar, es decir, tambalearse o extraviarse (literal o figuradamente); también causativo de ambos
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5130 — נוּף (nûwph, noof): temblar (es decir, vibrar arriba y abajo, o mecerse de un lado a otro); usado en una gran variedad de aplicaciones (incluidos rociar, hacer señas, frotar, apalear, aserrar, ondear, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- freno — 2 Reyes 19:28, Salmos 32:9, Proverbios 26:3, Isaías 37:29
- inunda — Isaías 8:8, Isaías 28:17-18, Isaías 29:6, Habacuc 3:12-15
- haciéndo — 2 Samuel 17:14, 1 Reyes 22:20-22, Job 39:17, Isaías 19:3, Isaías 19:13-14, Ezequiel 14:7-9, 2 Tesalonicenses 2:11
- aliento — Salmos 18:15, Isaías 11:4, Lucas 22:31, 2 Tesalonicenses 2:8, Hebreos 4:12, Apocalipsis 1:16, Apocalipsis 2:16
- para zarandear — Isaías 19:12, Isaías 19:14, Isaías 33:10-12, Oseas 13:3, Amós 9:9, Mateo 3:12
Referencias recíprocas (8): Isaías 10:3, Isaías 10:17, Isaías 30:33, Isaías 37:7, Isaías 66:15, Jeremías 4:4, Lamentaciones 3:9, Nahúm 1:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL ALIENTO DE DIOS
- Nave’s: ASIRIA; CRIBA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún