Isaías 3:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 3 > Versículo 8
Isaías 3:8
| ← Isaías 3:7 | Isaías 3:8 (RV1909) | Isaías 3:9 → |
|---|---|---|
El jurará aquel día, diciendo: No tomaré ese cuidado; porque en mi casa ni hay pan, ni qué vestir: no me hagáis príncipe del pueblo.
|
Pues arruinada está Jerusalem, y Judá ha caído; porque la lengua de ellos y sus obras han sido contra Jehová, para irritar los ojos de su majestad.
|
La apariencia del rostro de ellos los convence: que como Sodoma predican su pecado, no lo disimulan. ¡Ay del alma de ellos! porque allegaron mal para sí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PuesH3588 arruinadaH3782 está JerusalemH3389, y JudáH3063 ha caídoH5307; porqueH3588 la lenguaH3956 de ellos y sus obrasH4611 han sido contraH413 JehováH3068, para irritarH4784 los ojosH5869 de su majestadH3519.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי כָשְׁלָה יְרוּשָׁלִַם וִיהוּדָה נָפָל כִּי־לְשֹׁונָם וּמַעַלְלֵיהֶם אֶל־יְהוָה לַמְרֹות עֵנֵי כְבֹודֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
כָשְׁלָה֙ |
kha.she.Lah | H3782 | HVqp3fs | |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וִ/יהוּדָ֖ה |
vi./hu.Dah | H3063 | HC/Np | |
נָפָ֑ל |
na.Fal | H5307 | HVqp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לְשׁוֹנָ֤/ם |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | |
וּ/מַֽעַלְלֵי/הֶם֙ |
u./ma.'a.lei./Hem | H4611 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַ/מְר֖וֹת |
la/m.Rot | H4784 | HR/Vhc | |
עֵנֵ֥י |
'e.Nei | H5869 | HNcbdc | |
כְבוֹדֽ/וֹ |
khe.vo.D/o | H3519 | HNcbsc/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): una raíz primitiva; tambalearse o vacilar (por debilidad de las piernas, especialmente el tobillo); por implicación, flaquear, tropezar, desfallecer o caer
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): o לָשֹׁן (lâshôn); también (en plural) femenino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la lengua (de hombre o animales), usada literalmente (como el instrumento de lamer, comer, o habla), y figuradamente (habla, un lingote, una horquilla de llama, una ensenada de agua)
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; un acto (bueno o malo)
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): una raíz primitiva; ser (causativamente, hacer) amargo (o desagradable); (figurativamente) rebelarse (o resistir; causativamente, provocar)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- porque — Salmos 73:8-9, Isaías 5:18-19, Isaías 57:4, Ezequiel 8:12, Ezequiel 9:9, Oseas 7:16, Malaquías 3:13-15, Mateo 12:36-37, Judas 1:15
- Jerusalem — 2 Crónicas 28:5-7, 2 Crónicas 28:18, 2 Crónicas 33:10, 2 Crónicas 36:17-19, Jeremías 26:6, Jeremías 26:18, Lamentaciones 5:16-17, Miqueas 3:12
- para irritar — 2 Crónicas 33:6-7, Isaías 65:3-5, Ezequiel 8:4-6, Ezequiel 8:17-18, Habacuc 1:13, 1 Corintios 10:22
Referencias recíprocas (10): Génesis 13:13, 1 Samuel 2:17, Isaías 1:4, Isaías 29:4, Jeremías 7:18, Jeremías 23:36, Jeremías 44:8, Lamentaciones 1:9, Amós 5:2, Zacarías 1:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PROVOCAR A DIOS
- Torrey’s: LA IRA DE DIOS; DESOBEDIENCIA A DIOS; PECADOS, NACIONALES
- Nave’s: ANARQUÍA; OJO; HAMBRE; INFIDELIDAD; JERUSALÉN; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido