Isaías 3:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 3 > Versículo 5
Isaías 3:5
| ← Isaías 3:4 | Isaías 3:5 (RV1909) | Isaías 3:6 → |
|---|---|---|
Y pondréles mozos por príncipes, y muchachos serán sus señores.
|
Y el pueblo hará violencia los unos á los otros, cada cual contra su vecino: el mozo se levantará contra el viejo, y el villano contra el noble.
|
Cuando alguno trabare de su hermano, de la familia de su padre, y le dijere, Que vestir tienes, tú serás nuestro príncipe, y sea en tu mano esta ruina;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y el puebloH5971 hará violenciaH5065 los unosH376 á los otrosH376, cada cualH376 contra su vecinoH7453: el mozoH5288 se levantaráH7292 contra el viejoH2205, y el villanoH7034 contra el nobleH3513.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְנִגַּשׂ הָעָם אִישׁ בְּאִישׁ וְאִישׁ בְּרֵעֵהוּ יִרְהֲבוּ הַנַּעַר בַּזָּקֵן וְהַנִּקְלֶה בַּנִּכְבָּד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִגַּ֣שׂ |
ve./ni.Gas | H5065 | HC/VNq3ms | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בְּ/אִ֖ישׁ |
be./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
וְ/אִ֣ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
בְּ/רֵעֵ֑/הוּ |
be./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יִרְהֲב֗וּ |
yir.ha.Vu | H7292 | HVqi3mp | |
הַ/נַּ֨עַר֙ |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/זָּקֵ֔ן |
ba./za.Ken | H2205 | HRd/Aamsa | |
וְ/הַ/נִּקְלֶ֖ה |
ve./ha./nik.Leh | H7034 | HC/Td/VNrmsa | |
בַּ/נִּכְבָּֽד |
ba./nikh.Bad | H3513 | HRd/VNsmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; viejo
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): o כָּבֵד (kâbêd); una raíz primitiva; ser pesado, es decir, en mal sentido (gravoso, severo, torpe) o en buen sentido (numeroso, rico, honorable; causativamente, hacer pesado (en los mismos dos sentidos)
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): una raíz primitiva; impulsar (un animal, un obrero, un deudor, un ejército); por implicación, gravar, acosar, tiranizar
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) un muchacho (como activo), desde la edad de la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de similar latitud en edad)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H7034 — קָלָה (qâlâh, kaw-law'): una raíz primitiva; ser ligero (como se implica en movimiento rápido), pero figurativamente, solo (ser (causativamente, tener) en desprecio)
- H7292 — רָהַב (râhab, raw-hab'): una raíz primitiva; urgir severamente, es decir, (figurativamente) importunar, envalentonar, capturar, actuar insolentemente
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): o רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un asociado (más o menos cercano)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- villano — 2 Samuel 16:5-9, Eclesiastés 10:5-7, Mateo 26:67, Mateo 27:28-30, Marcos 14:65, Lucas 22:64
- mozo — Levítico 19:32, 2 Reyes 2:23, Job 30:1-12, Isaías 1:4
- el pueblo — Isaías 9:19-21, Isaías 11:13, Jeremías 9:3-8, Jeremías 22:17, Ezequiel 22:6-7, Ezequiel 22:12, Amós 4:1, Miqueas 3:1-3, Miqueas 3:11, Zacarías 7:9-11, Malaquías 3:5, Santiago 2:6, Santiago 5:4
Referencias recíprocas (11): Números 16:12, Job 19:18, Job 30:12, Proverbios 19:10, Proverbios 30:22, Eclesiastés 10:16, Isaías 9:15, Jeremías 52:3, Oseas 12:8, Zacarías 11:6, 1 Corintios 13:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Torrey’s: HIJOS, IMPÍOS; SIERVOS
- Nave’s: ANARQUÍA; NIÑOS; HAMBRE; JERUSALÉN; REVERENCIA; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido