Isaías 28:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 28 > Versículo 25
Isaías 28:25
| ← Isaías 28:24 | Isaías 28:25 (RV1909) | Isaías 28:26 → |
|---|---|---|
El que ara para sembrar, ¿arará todo el día; romperá y quebrará los terrones de la tierra?
|
Después que hubiere igualado su superficie, ¿no derramará la neguilla, sembrará el comino, pondrá el trigo por su orden, y la cebada en su señal, y la avena en su término?
|
Porque su Dios le instruye, y le enseña á juicio;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Después que hubiere igualadoH7737 su superficieH6440, ¿noH3808 derramaráH6327 la neguillaH7100, sembraráH2236 el cominoH3646, pondráH7760 el trigoH2406 por su ordenH7795, y la cebadaH8184 en su señalH5567, y la avenaH3697 en su términoH1367?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הֲלֹוא אִם־שִׁוָּה פָנֶיהָ וְהֵפִיץ קֶצַח וְכַמֹּן יִזְרֹק וְשָׂם חִטָּה שֹׂורָה וּשְׂעֹרָה נִסְמָן וְכֻסֶּמֶת גְּבֻלָתֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לוֹא֙ |
ha./lO' | H3808 | HTi/Tn | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
שִׁוָּ֣ה |
shi.Vah | H7737 | HVpp3ms | |
פָנֶ֔י/הָ |
fa.Nei./ha | H6440 | HNcbpc/Sp3fs | |
וְ/הֵפִ֥יץ |
ve./he.Fitz | H6327 | HC/Vhq3ms | |
קֶ֖צַח |
Ke.tzach | H7100 | HNcmsa | |
וְ/כַמֹּ֣ן |
ve./kha.Mon | H3646 | HC/Ncmsa | |
יִזְרֹ֑ק |
yiz.Rok | H2236 | HVqi3ms | |
וְ/שָׂ֨ם |
ve./Sam | H7760 | HC/Vqq3ms | |
חִטָּ֤ה |
chi.Tah | H2406 | HNcfsa | |
שׂוֹרָה֙ |
so.Rah | H7795 | HNcfsa | |
וּ/שְׂעֹרָ֣ה |
u./se.'o.Rah | H8184 | HC/Ncfsa | |
נִסְמָ֔ן |
nis.Man | H5567 | HVNrmsa | |
וְ/כֻסֶּ֖מֶת |
ve./khu.Se.met | H3698 | HC/Ncfsa | — |
גְּבֻלָתֽ/וֹ |
ge.vu.la.T/o | H1367 | HNcfsc/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1367 — גְּבוּלָה (gᵉbûwlâh, gheb-oo-law'): o גְּבֻלָה (gᵉbulâh); (acortado) femenino de גְּבוּל (gᵉbûwl) [H1366]; un límite, región
- H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): una raíz primitiva; rociar (partículas líquidas o sólidas)
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): de derivación incierta; trigo, sea el grano o la planta
- H3646 — כַּמֹּן (kammôn, kam-mone'): de una raíz no usada que significa acumular o preservar; 'comino' (por su uso como condimento)
- H3697 — כָּסַם (kâçam, kaw-sam'): raíz primitiva; esquilar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5567 — סָמַן (çâman, saw-man'): una raíz primitiva; designar
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): una raíz primitiva; estrellar en pedazos, literal o figurativamente (especialmente dispersar)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H7100 — קֶצַח (qetsach, keh'-tsakh): de una raíz no usada que aparentemente significa incidir; neguilla (por su pungencia)
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): una raíz primitiva; propiamente, nivelar, es decir igualar; figuradamente, asemejarse; por implicación, ajustar (es decir contrapesar, ser adecuado, componer, colocar, ceder, etc.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
- H7795 — שׂוֹרָה (sôwrâh, so-raw'): de שׂוּר (sûwr) [H7786] en el sentido primitivo de סוּר (çûwr) [H5493]; propiamente, un anillo, es decir (por analogía) una hilera (adverbialmente)
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): o שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (femenino que significa la planta); y (masculino que significa el grano); también שְׂעֹר (sᵉʻôr); o שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); de שָׂעַר (sâʻar) [H8175] en el sentido de aspereza; cebada (como vellosa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H3698 — כֻּסֶּמֶת (kuççemeth, koos-seh'-meth): de כָּסַם (kâçam) [H3697]; espelta (por sus aristas como si estuviera recién esquilada)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- por su orden — Éxodo 9:31-32, Ezequiel 4:9
Referencias recíprocas (2): Génesis 47:23, Job 28:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: COMINO; TEMPLANZA-INTEMPERANCIA
- Torrey’s: HIERBAS, ETC.; ARADURA; SIMIENTE
- Nave’s: AGRICULTURA; COMINO; NEGUILLA; ISAÍAS; JUICIO; PARÁBOLAS; CENTENO (ESCANDA, R. V.); SEMBRADOR; SABIDURÍA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido