Isaías 21:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 21 > Versículo 3
Isaías 21:3
| ← Isaías 21:2 | Isaías 21:3 (RV1909) | Isaías 21:4 → |
|---|---|---|
Visión dura me ha sido mostrada. El prevaricador prevarica, y el destructor destruye. Sube, Persa; cerca, Medo. Todo su gemido hice cesar.
|
Por tanto mis lomos se han llenado de dolor; angustias se apoderaron de mí, como angustias de mujer de parto: agobiéme oyendo, y al ver heme espantado.
|
Pasmóse mi corazón, el horror me ha intimidado; la noche de mi deseo se me tornó en espanto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorH5921 tantoH3651 mis lomosH4975 se han llenadoH4390 de dolorH2479; angustiasH6735 se apoderaronH270 de mí, como angustiasH6735 de mujer de partoH3205: agobiémeH5753 oyendoH8085, y al verH7200 heme espantadoH926.
Hebreo original
עַל־כֵּן מָלְאוּ מָתְנַי חַלְחָלָה צִירִים אֲחָזוּנִי כְּצִירֵי יֹולֵדָה נַעֲוֵיתִי מִשְּׁמֹעַ נִבְהַלְתִּי מֵרְאֹות׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
מָלְא֤וּ |
mal.'U | H4390 | HVqp3cp | |
מָתְנַ/י֙ |
ma.te.Na/i | H4975 | HNcmdc/Sp1cs | |
חַלְחָלָ֔ה |
chal.cha.Lah | H2479 | HNcfsa | |
צִירִ֣ים |
tzi.Rim | H6735 | HNcmpa | |
אֲחָז֔וּ/נִי |
'a.cha.Zu./ni | H270 | HVqp3cp/Sp1cs | |
כְּ/צִירֵ֖י |
ke./tzi.Rei | H6735 | HR/Ncmpc | |
יֽוֹלֵדָ֑ה |
yo.le.Dah | H3205 | HVqrfsa | |
נַעֲוֵ֣יתִי |
na.'a.Vei.ti | H5753 | HVNp1cs | |
מִ/שְּׁמֹ֔עַ |
mi./she.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
נִבְהַ֖לְתִּי |
niv.Hal.ti | H926 | HVNp1cs | |
מֵ/רְאֽוֹת |
me./re.'ot | H7200 | HR/Vqc |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): asir (a menudo con la idea accesoria de sostener en posesión)
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): temblar interiormente (o palpitar), es decir, (figuradamente) estar (causativo, hacer) (súbitamente) alarmado o agitado; por implicación apresurarse ansiosamente
- H2479 — חַלְחָלָה (chalchâlâh, khal-khaw-law'): retorcimiento (en el parto); por implicación, terror
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): propiamente, la cintura o la parte baja de la espalda; solo en plural, los lomos
- H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): torcer, literal o figuradamente
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6735 — צִיר (tsîyr, tseer): un quicio (como presionado al girar); también un dolor agudo (como presión fís. o mental); también un heraldo o mensajero (como obligado por el principal)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- lomos — Isaías 15:5, Isaías 16:9, Isaías 16:11, Habacuc 3:16
- agobiéme — Deuteronomio 28:67, Daniel 5:5-6
- angustias — Salmos 48:6, Isaías 13:8, Isaías 26:17, Jeremías 48:41, Jeremías 49:22, Jeremías 50:43, Miqueas 4:9-10, 1 Tesalonicenses 5:3
Referencias recíprocas (20): Génesis 3:16, 1 Samuel 28:5, Job 4:15, Salmos 69:23, Salmos 73:19, Jeremías 4:9, Jeremías 4:19, Jeremías 4:31, Jeremías 6:24, Jeremías 13:21, Jeremías 30:6, Jeremías 50:24, Jeremías 51:31, Jeremías 51:46, Ezequiel 21:6, Oseas 13:13, Amós 8:10, Miqueas 1:8, Nahúm 2:10, Lucas 6:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DOLOR
- Nave’s: BABILONIA; NACIMIENTO; ISAÍAS; PERSIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún