Isaías 17:14

← Isaías 17:13	Isaías 17:14 (RV1909)	Isaías 18:1 →
Los pueblos harán estrépito á manera de ruido de grandes aguas: mas Dios le reprenderá, y huirá lejos; será ahuyentado como el tamo de los montes delante del viento, y como el polvo delante del torbellino.	Al tiempo de la tarde he aquí turbación; y antes de la mañana ya no es. Esta es la parte de los que nos huellan, y la suerte de los que nos saquean.	¡AY de la tierra que hace sombra con las alas, que está tras los ríos de Etiopía;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Al tiempo^H6256 de la tarde^H6153 he aquí^H2009 turbación^H1091; y antes de la mañana^H1242 ya no es. Esta^H2088 es la parte^H2506 de los que nos^H587 huellan^H8154, y la suerte^H1486 de los que nos^H587 saquean^H962.

Hebreo original

לְעֵת עֶרֶב וְהִנֵּה בַלָּהָה בְּטֶרֶם בֹּקֶר אֵינֶנּוּ זֶה חֵלֶק שֹׁוסֵינוּ וְגֹורָל לְבֹזְזֵינוּ׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
לְ/עֵ֥ת	le./'Et	H6256	HR/Ncbsc
עֶ֨רֶב֙	'e.rev	H6153	HNcmsa
וְ/הִנֵּ֣ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
בַלָּהָ֔ה	va.la.Hah	H1091	HNcfsa
בְּ/טֶ֥רֶם	be./Te.rem	H2962	HR/D	—
בֹּ֖קֶר	Bo.ker	H1242	HNcmsa
אֵינֶ֑/נּוּ	'ei.Ne./nu	H369	HTn/Sp3ms	—
זֶ֚ה	zeh	H2088	HPdxms
חֵ֣לֶק	Che.lek	H2506	HNcmsc
שׁוֹסֵ֔י/נוּ	sho.Sei./nu	H8154	HVqrmpc/Sp1cp
וְ/גוֹרָ֖ל	ve./go.Ral	H1486	HC/Ncmsa
לְ/בֹזְזֵֽי/נוּ	le./vo.ze.Zei./nu	H962	HR/Vqrmpc/Sp1cp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): una raíz primitiva; saquear
H1091 — בַּלָּהָה (ballâhâh, bal-law-haw'): de בָּלַהּ (bâlahh) [H1089]; alarma; por lo tanto, destrucción
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): o (abreviado) גֹּרָל (gôrâl); de una raíz no usada que significa ser áspero (como piedra); propiamente, un guijarro, es decir, una suerte (usándose pequeñas piedras para ese propósito); en sentido figurado, una porción o destino (como si fuera determinado por suerte)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; propiamente, lisura (de la lengua); también una porción asignada
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crepúsculo
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etc.
H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): o שָׁשָׂה (shâsâh); (Isaías 10:13), una raíz primitiva; saquear

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): de una raíz no usada que aparentemente significa interrumpir o suspender; propiamente, no ocurrencia; usado adverbialmente, aún no o antes

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Al tiempo de la tarde — 2 Reyes 19:3, 2 Reyes 19:35, Salmos 37:36, Isaías 10:28-32
la parte — Jueces 5:31, Job 20:29, Proverbios 22:23, Isaías 33:1, Jeremías 2:3, Jeremías 13:25, Ezequiel 39:10, Habacuc 2:16-17, Sofonías 2:9-10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 17 › Versículo 14