Isaías 10:14
Biblia > Isaías > Capítulo 10 > Versículo 14
Isaías 10:14
| ← Isaías 10:13 | Isaías 10:14 (RV1909) | Isaías 10:15 → |
|---|---|---|
Porque dijo: Con la fortaleza de mi mano lo he hecho, y con mi sabiduría; porque he sido prudente: y quité los términos de los pueblos, y saqueé sus tesoros, y derribé como valientes los que estaban sentados:
|
Y halló mi mano como nido las riquezas de los pueblos; y como se cogen los huevos dejados, así me apoderé yo de toda la tierra; y no hubo quien moviese ala, ó abriese boca y graznase.
|
¿Gloriaráse el hacha contra el que con ella corta? ¿se ensoberbecerá la sierra contra el que la mueve? como si el bordón se levantase contra los que lo levantan; como si se levantase la vara: ¿no es leño?
|
Texto del versículo
Y hallóH4672 miH589 manoH3027 como nidoH7064 las riquezasH2428 de los pueblosH5971; y como se cogenH622 los huevos dejadosH5800, [así] meH589 apoderéH622 yo de todaH3605 la tierraH776; y noH3808 huboH1961 quien movieseH5074 alaH3671, ó abrieseH6475 bocaH6310 y graznaseH6850.
וַתִּמְצָא כַקֵּן ׀ יָדִי לְחֵיל הָעַמִּים וְכֶאֱסֹף בֵּיצִים עֲזֻבֹות כָּל־הָאָרֶץ אֲנִי אָסָפְתִּי וְלֹא הָיָה נֹדֵד כָּנָף וּפֹצֶה פֶה וּמְצַפְצֵף׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּמְצָ֨א |
va./tim.Tza' | H4672 | HC/Vqw3fs | |
כַ/קֵּ֤ן |
kha./Ken | H7064 | HRd/Ncmsa | |
יָדִ/י֙ |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
לְ/חֵ֣יל |
le./Cheil | H2428 | HR/Ncmsc | |
הָֽ/עַמִּ֔ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
וְ/כֶ/אֱסֹף֙ |
ve./khe./'e.Sof | H622 | HC/R/Vqc | |
בֵּיצִ֣ים |
bei.Tzim | H1000 | HNcfpa | — |
עֲזֻב֔וֹת |
a.zu.Vot | H5800 | HVqsfpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אָסָ֑פְתִּי |
'a.Sa.fe.ti | H622 | HVqp1cs | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הָיָה֙ |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
נֹדֵ֣ד |
no.Ded | H5074 | HVqrmsa | |
כָּנָ֔ף |
ka.Naf | H3671 | HNcfsa | |
וּ/פֹצֶ֥ה |
u./fo.Tzeh | H6475 | HC/Vqrmsa | |
פֶ֖ה |
feh | H6310 | HNcmsa | |
וּ/מְצַפְצֵֽף |
u./me.tzaf.Tzef | H6850 | HC/Vlrmsa |
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): un borde o extremo; específicamente (de un ave o ejército) un ala, (de una prenda o ropa de cama) una solapa, (de la tierra) una región, (de un edificio) un pináculo
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): propiamente, oscilar de un lado a otro (raramente, aletear arriba y abajo); figuradamente, vagar, huir o (causativamente) expulsar
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): rasgar, es decir, abrir (especialmente la boca)
- H6850 — צָפַף (tsâphaph, tsaw-faf'): arrullar o piar (como un ave)
- H7064 — קֵן (qên, kane): un nido (como algo fijo), que a veces incluye los polluelos; figuradamente, una cámara o morada
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1000 — בֵּיצָה (bêytsâh, bay-tsaw'): un huevo (por su blancura)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mano — Job 31:25, Proverbios 18:12, Proverbios 21:6-7, Isaías 5:8, Oseas 12:7-8, Nahúm 2:9-13, Nahúm 3:1, Habacuc 2:5-11
Referencias recíprocas (25): 2 Samuel 17:12, 1 Reyes 20:3, 1 Reyes 20:10, 2 Reyes 3:23, 2 Reyes 18:23, 2 Reyes 19:23, 2 Crónicas 32:13, Salmos 9:6, Salmos 37:7, Salmos 44:10, Salmos 124:6, Proverbios 1:13, Proverbios 28:11, Isaías 10:6, Isaías 10:10, Isaías 15:7, Isaías 31:5, Isaías 33:3, Isaías 33:8, Isaías 36:8, Isaías 37:24, Ezequiel 29:3, Daniel 8:4, Abdías 1:3, Abdías 1:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún