Isaías 1:26
Biblia > Isaías > Capítulo 1 > Versículo 26
Isaías 1:26
| ← Isaías 1:25 | Isaías 1:26 (RV1909) | Isaías 1:27 → |
|---|---|---|
Y volveré mi mano sobre ti, y limpiaré hasta lo más puro tus escorias, y quitaré todo tu estaño:
|
Y restituiré tus jueces como al principio, y tus consejeros como de primero: entonces te llamarán Ciudad de justicia, Ciudad fiel.
|
Sión con juicio será rescatada, y los convertidos de ella con justicia.
|
Texto del versículo
Y restituiréH7725 tus juecesH8199 como al principioH7223, y tus consejerosH3289 como de primero: entoncesH310 te llamaránH7121 CiudadH5892 de justiciaH6664, CiudadH7151 fielH539.
וְאָשִׁיבָה שֹׁפְטַיִךְ כְּבָרִאשֹׁנָה וְיֹעֲצַיִךְ כְּבַתְּחִלָּה אַחֲרֵי־כֵן יִקָּרֵא לָךְ עִיר הַצֶּדֶק קִרְיָה נֶאֱמָנָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָשִׁ֤יבָה |
ve./'a.Shi.vah | H7725 | HC/Vhh1cs | |
שֹׁפְטַ֨יִ/ךְ֙ |
sho.fe.Ta.yi/kh | H8199 | HVqrmpc/Sp2fs | |
כְּ/בָ/רִ֣אשֹׁנָ֔ה |
ke./va./Ri.sho.Nah | H7223 | HR/Rd/Aafsa | |
וְ/יֹעֲצַ֖יִ/ךְ |
ve./yo.'a.Tza.yi/kh | H3289 | HC/Vqrmpc/Sp2fs | |
כְּ/בַ/תְּחִלָּ֑ה |
ke./va/t.te.chi.Lah | H8462 | HR/Rd/Ncfsa | — |
אַחֲרֵי |
'a.cha.rei- | H310 | HR | |
כֵ֗ן |
Khen | H3651 | HD | — |
יִקָּ֤רֵא |
yi.Ka.re' | H7121 | HVNi3ms | |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
עִ֣יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
הַ/צֶּ֔דֶק |
ha./Tze.dek | H6664 | HTd/Ncmsa | |
קִרְיָ֖ה |
kir.Yah | H7151 | HNcfsa | |
נֶאֱמָנָֽה |
ne.'e.ma.Nah | H539 | HVNrfsa |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): propiamente, edificar o sostener; criar como un padre o nodriza; figurativamente hacer (o ser) firme o fiel, confiar o creer, ser permanente o tranquilo; moralmente ser verdadero o cierto
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): aconsejar; reflexivamente, deliberar o resolver
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): lo recto (natural, moral o legal); también (abstractamente) equidad o (figuradamente) prosperidad
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): from קָרָה in the sense of flooring, i.e.; building; a city; city.
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): juzgar, es decir, pronunciar sentencia (a favor o en contra); por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar; pasivamente, litigar (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): un comienzo; relativamente, original (adverbio, -mente)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Y restituiré — Números 12:3, Números 16:15, 1 Samuel 12:2-5, Isaías 32:1-2, Isaías 60:17-18, Jeremías 33:7, Jeremías 33:15-17, Ezequiel 34:23-24, Ezequiel 37:24-25, Ezequiel 45:8
- te llamarán — Isaías 1:21, Isaías 60:21, Isaías 62:1, Jeremías 31:23, Sofonías 3:9, Sofonías 3:13, Zacarías 8:8, Apocalipsis 21:27
Referencias recíprocas (17): Éxodo 21:6, Levítico 14:40, Deuteronomio 28:9, Deuteronomio 30:8, Proverbios 8:15, Isaías 33:5, Isaías 48:10, Isaías 54:14, Jeremías 30:20, Jeremías 49:25, Ezequiel 16:41, Zacarías 8:3, Zacarías 12:5, Malaquías 3:4, Hechos 1:6, Hechos 3:21, Apocalipsis 2:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JERUSALÉN; RESTAURACIÓN
- Torrey’s: AFLICCIONES HECHAS PROVECHOSAS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; IGLESIA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún