Hebreos 2:17
Biblia > Hebreos > Capítulo 2 > Versículo 17
Hebreos 2:17
| ← Hebreos 2:16 | Hebreos 2:17 (RV1909) | Hebreos 2:18 → |
|---|---|---|
Porque ciertamente no tomó á los ángeles, sino á la simiente de Abraham tomó.
|
Por lo cual, debía ser en todo semejante á los hermanos, para venir á ser misericordioso y fiel Pontífice en lo que es para con Dios, para expiar los pecados del pueblo.
|
Porque en cuanto él mismo padeció siendo tentado, es poderoso para socorrer á los que son tentados.
|
Texto del versículo
PorG3606 lo cual, debíaG3784 ser enG2596 todoG3956 semejanteG3666 á losG3588 hermanosG80, paraG2443 venir á serG1096 misericordiosoG1655 yG2532 fielG4103 PontíficeG749 enG2596 loG3588 que es paraG1519 con DiosG2316, paraG1519 expiarG2433 losG3588 pecadosG266 delG3588 puebloG2992.
ὅθεν ὤφειλε κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων· γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν Θεόν, εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅθεν |
hothen | G3606 | ADV | |
ὤφειλε |
ōpheile | G3784 | V-IAI-3S | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀδελφοῖς |
adelphois | G80 | N-DPM | |
ὁμοιωθῆναι, |
homoiōthēnai | G3666 | V-APN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐλεήμων· |
eleēmōn | G1655 | A-NSM | |
γένηται |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πιστὸς |
pistos | G4103 | A-NSM | |
ἀρχιερεὺς |
archiereus | G749 | N-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἱλάσκεσθαι |
hilaskesthai | G2433 | V-PPN | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-APF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
λαοῦ. |
laou | G2992 | N-GSM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): un pecado (propiamente abstracto)
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): el sumo sacerdote (literalmente, de los judíos, típicamente, Cristo); por extensión un sacerdote principal
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1655 — ἐλεήμων (eleḗmōn, el-eh-ay'-mone): compasivo (activamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2433 — ἱλάσκομαι (hiláskomai, hil-as'-kom-ahee): conciliar, es decir, (transitivamente) expiar (el pecado), o (intransitivamente) ser propicio
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): del cual lugar o fuente o causa (adverbio o conjunción)
- G3666 — ὁμοιόω (homoióō, hom-oy-o'-o): asimilar, es decir, comparar; pasivamente, llegar a ser semejante
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): deber (pecuniariamente); figuradamente, estar bajo obligación (debería, debe, debiera); moralmente, faltar al deber
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): objetivamente, digno de confianza; subjetivamente, confiado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- misericordioso — Isaías 11:5, Hebreos 3:2, Hebreos 3:5, Hebreos 4:15-16, Hebreos 5:1-2
- cual, debía — Hebreos 2:11, Hebreos 2:14
- que es para con Dios, para expiar — Levítico 6:30, Levítico 8:15, 2 Crónicas 29:24, Ezequiel 45:15, Ezequiel 45:17, Ezequiel 45:20, Daniel 9:24, Romanos 5:10, 2 Corintios 5:18-21, Efesios 2:16, Colosenses 1:21
Referencias recíprocas (32): Génesis 19:21, Éxodo 23:9, Éxodo 28:30, Levítico 4:20, Levítico 9:15, Levítico 16:15, Números 25:13, 1 Samuel 2:35, Isaías 42:3, Mateo 14:14, Mateo 20:34, Marcos 1:13, Marcos 1:41, Marcos 4:38, Marcos 6:34, Marcos 8:2, Marcos 10:49, Marcos 11:12, Lucas 7:13, Lucas 22:43, Juan 1:29, Juan 4:6, Juan 11:35, Romanos 7:21, 1 Corintios 1:9, Colosenses 1:7, Colosenses 1:20, 2 Timoteo 2:2, Hebreos 3:1, Hebreos 4:14, Hebreos 9:11, Hebreos 10:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA; FIDELIDAD-INFIDELIDAD; SACERDOCIO; RECONCILIACIÓN
- Torrey’s: LA EXPIACIÓN; CRISTO, CARÁCTER DE; CRISTO, EL SUMO SACERDOTE; EL SUMO SACERDOTE; LA NATURALEZA HUMANA DE CRISTO; CORDERO PASCUAL, NATURALEZA TÍPICA DEL
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; EXPIACIÓN; JESÚS, EL CRISTO; RECONCILIACIÓN; SALVACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún