Habacuc 3:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Habacuc > Capítulo 3 > Versículo 8
Habacuc 3:8
| ← Habacuc 3:7 | Habacuc 3:8 (RV1909) | Habacuc 3:9 → |
|---|---|---|
He visto las tiendas de Cushán en aflicción; las tiendas de la tierra de Madián temblaron.
|
¿Airóse Jehová contra los ríos? ¿contra los ríos fué tu enojo? ¿tu ira contra la mar, cuando subiste sobre tus caballos, y sobre tus carros de salud?
|
Descubrióse enteramente tu arco, los juramentos á las tribus, palabra segura. (Selah.) Hendiste la tierra con ríos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿AiróseH2734 JehováH3068 contra los ríosH5104? ¿contra los ríosH5104 fué tu enojoH639? ¿tu iraH5678 contra la marH3220, cuandoH3588 subisteH7392 sobreH5921 tus caballosH5483, y sobre tus carrosH4818 de saludH3444?
Hebreo original
הֲבִנְהָרִים חָרָה יְהוָה אִם בַּנְּהָרִים אַפֶּךָ אִם־בַּיָּם עֶבְרָתֶךָ כִּי תִרְכַּב עַל־סוּסֶיךָ מַרְכְּבֹתֶיךָ יְשׁוּעָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/בִ/נְהָרִים֙ |
ha./vi/n.ha.Rim | H5104 | HTi/R/Ncmpa | |
חָרָ֣ה |
cha.Rah | H2734 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִ֤ם |
'im | H518 | HC | — |
בַּ/נְּהָרִים֙ |
ba./ne.ha.Rim | H5104 | HRd/Ncmpa | |
אַפֶּ֔/ךָ |
'a.Pe./kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
בַּ/יָּ֖ם |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
עֶבְרָתֶ֑/ךָ |
'ev.ra.Te./kha | H5678 | HNcfsc/Sp2ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
תִרְכַּב֙ |
tir.Kav | H7392 | HVqi2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
סוּסֶ֔י/ךָ |
su.Sei./kha | H5483 | HNcmpc/Sp2ms | |
מַרְכְּבֹתֶ֖י/ךָ |
mar.ke.vo.Tei./kha | H4818 | HNcfpc/Sp2ms | |
יְשׁוּעָֽה |
ye.shu.'Ah | H3444 | HNcfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): brillar o calentarse; figuradamente (por lo general) arder, de ira, celo, celos
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): algo salvado, es decir, (en abstracto) liberación; de ahí, ayuda, victoria, prosperidad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): un carro
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): una corriente (incluido el mar; particularmente el Nilo, el Éufrates, etcétera); figuradamente, prosperidad
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): un caballo (que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): un arrebato de pasión
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): montar (sobre un animal o en un vehículo); causativamente, poner sobre (para montar o en general), despachar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- subiste — Deuteronomio 33:26-27, Salmos 18:10, Salmos 45:4, Salmos 68:4, Salmos 68:17, Salmos 104:3, Isaías 19:1, Habacuc 3:15, Apocalipsis 6:2, Apocalipsis 19:11, Apocalipsis 19:14
- Jehová — Éxodo 14:21-22, Josué 3:16-17, Salmos 114:3, Salmos 114:5, Isaías 50:2, Nahúm 1:4, Marcos 4:39, Apocalipsis 16:12
Referencias recíprocas (11): Éxodo 14:13, Éxodo 14:28, 2 Samuel 22:16, 2 Reyes 2:11, Salmos 77:16, Salmos 114:4, Ezequiel 29:10, Ezequiel 39:10, Mateo 8:26, Lucas 23:44, Hebreos 11:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LOS CARROS DE DIOS
- Nave’s: CARRO; LECTURAS, SELECTAS; SALVACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún