Habacuc 2:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Habacuc > Capítulo 2 > Versículo 16
Habacuc 2:16
| ← Habacuc 2:15 | Habacuc 2:16 (RV1909) | Habacuc 2:17 → |
|---|---|---|
¡Ay del que da de beber á sus compañeros, que les acercas tu hiel y embriagas, para mirar sus desnudeces!
|
Haste llenado de deshonra más que de honra: bebe tú también, y serás descubierto; el cáliz de la mano derecha de Jehová volverá sobre ti, y vómito de afrenta sobre tu gloria.
|
Porque la rapiña del Líbano caerá sobre ti, y la destrucción de las fieras lo quebrantará; á causa de las sangres humanas, y del robo de la tierra, de las ciudades, y de todos los que en ellas moraban.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Haste llenadoH7646 de deshonraH7036 más que de honraH3519: bebeH8354 túH859 tambiénH1571, y serás descubiertoH6188; el cálizH3563 de la mano derechaH3225 de JehováH3068 volverá sobreH5921 tiH859, y vómito de afrentaH7022 sobreH5921 tu gloriaH3519.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
שָׂבַעְתָּ קָלֹון מִכָּבֹוד שְׁתֵה גַם־אַתָּה וְהֵעָרֵל תִּסֹּוב עָלֶיךָ כֹּוס יְמִין יְהוָה וְקִיקָלֹון עַל־כְּבֹודֶךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שָׂבַ֤עְתָּ |
sa.Va'.ta | H7646 | HVqp2ms | |
קָלוֹן֙ |
ka.lOn | H7036 | HNcmsa | |
מִ/כָּב֔וֹד |
mi./ka.Vod | H3519 | HR/Ncbsa | |
שְׁתֵ֥ה |
she.Teh | H8354 | HVqv2ms | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
אַ֖תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/הֵֽעָרֵ֑ל |
ve./he.'a.Rel | H6188 | HC/VNv2ms | |
תִּסּ֣וֹב |
ti.Sov | H5437 | HVqi3fs | — |
עָלֶ֗י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
כּ֚וֹס |
Kos | H3563 | HNcfsc | |
יְמִ֣ין |
ye.Min | H3225 | HNcfsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/קִיקָל֖וֹן |
ve./ki.ka.Lon | H7022 | HC/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כְּבוֹדֶֽ/ךָ |
ke.vo.De./kha | H3519 | HNcbsc/Sp2ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la mano o lado derecho (pierna, ojo) de una persona u otro objeto (como el más fuerte y más diestro); localmente, el sur
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): de una raíz no usada que significa contener juntos; una copa (como recipiente), a menudo figurativamente, una suerte (como si fuera una poción); también alguna ave inmunda, probablemente un búho (quizá por la cavidad en forma de copa de su ojo)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6188 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): una raíz primitiva; propiamente, despojar; pero usado como denominativo de עָרֵל (ʻârêl) [H6189]; exponer o quitar el prepucio, ya sea literal (ir desnudo) o figurativo (abstenerse de usar)
- H7022 — קִיקָלוֹן (qîyqâlôwn, kee-kaw-lone'): de קָלוֹן (qâlôwn) [H7036]; desgracia intensa
- H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): de קָלָה (qâlâh) [H7034]; desgracia; (por implicación) las partes pudendas
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): o שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); una raíz primitiva; saciar, es decir llenar hasta la satisfacción (literal o figurativamente)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): una raíz primitiva; beber (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): una raíz primitiva; revolver, rodear, o lindar; usado en varias aplicaciones, literal y figurativamente
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y — Isaías 20:4, Isaías 47:3, Nahúm 3:5
- y vómito de afrenta — Isaías 28:7-8, Oseas 7:5
- bebe — Salmos 75:8, Isaías 49:26, Isaías 51:21-23, Jeremías 25:26-27, Jeremías 51:57, Apocalipsis 18:6
- el cáliz — Jeremías 25:27-29
- de deshonra más que de honra — Proverbios 3:35, Isaías 47:3, Oseas 4:7
Referencias recíprocas (20): Génesis 9:21, Génesis 19:32, Génesis 19:33, 1 Samuel 25:36, 1 Reyes 16:9, Ester 1:8, Salmos 11:6, Salmos 60:3, Proverbios 12:21, Proverbios 20:1, Isaías 17:14, Jeremías 13:13, Jeremías 30:16, Jeremías 48:26, Jeremías 51:7, Ezequiel 23:33, Ezequiel 32:24, Zacarías 12:2, Hebreos 2:1, Apocalipsis 14:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: EMBRIAGUEZ
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido