Habacuc 2:13
Biblia > Habacuc > Capítulo 2 > Versículo 13
Habacuc 2:13
| ← Habacuc 2:12 | Habacuc 2:13 (RV1909) | Habacuc 2:14 → |
|---|---|---|
¡Ay del que edifica la ciudad con sangres, y del que funda la villa con iniquidad!
|
¿No es esto de Jehová de los ejércitos? Los pueblos pues trabajarán para el fuego, y las gentes se fatigarán en vano.
|
Porque la tierra será llena de conocimiento de la gloria de Jehová, como las aguas cubren la mar.
|
Texto del versículo
¿NoH3808 es esto de JehováH3068 de los ejércitosH6635? Los pueblosH5971 pues trabajaránH3021 para el fuegoH784, y las gentesH3816 se fatigaránH3286 en vanoH7385.
הֲלֹוא הִנֵּה מֵאֵת יְהוָה צְבָאֹות וְיִיגְעוּ עַמִּים בְּדֵי־אֵשׁ וּלְאֻמִּים בְּדֵי־רִיק יִעָפוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
הִנֵּ֔ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
מֵ/אֵ֖ת |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֑וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
וְ/יִֽיגְע֤וּ |
ve./yi.ge.'U | H3021 | HC/Vqi3mp | |
עַמִּים֙ |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
בְּ/דֵי |
be./dei- | H1767 | HR/Ncmsc | — |
אֵ֔שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
וּ/לְאֻמִּ֖ים |
u./le.'u.Mim | H3816 | HC/Ncmpa | |
בְּ/דֵי |
be./dei- | H1767 | HR/Ncmsc | — |
רִ֥יק |
rik | H7385 | HNcmsa | |
יִעָֽפוּ |
yi.'A.fu | H3286 | HVqi3mp |
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): propiamente, jadear; de ahí, estar agotado, cansarse, trabajar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): cansarse (como por un vuelo fatigoso)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): una comunidad
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H7385 — רִיק (rîyq, reek): vaciedad; figuradamente, una cosa sin valor; adverbialmente, en vano
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1767 — דַּי (day, dahee): bastante (como sustantivo o adverbio), usado principalmente con preposición en frases
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- es esto de Jehová — Génesis 11:6-9, 2 Samuel 15:31, Job 5:13-14, Salmos 39:6, Salmos 127:1-2, Proverbios 21:30, Isaías 41:5-8, Isaías 50:11, Isaías 55:2, Jeremías 51:58, Jeremías 51:64, Malaquías 1:4
Referencias recíprocas (17): Levítico 26:20, Job 28:3, Job 39:16, Proverbios 16:27, Eclesiastés 1:3, Eclesiastés 2:11, Eclesiastés 5:11, Isaías 44:12, Isaías 47:13, Isaías 57:10, Jeremías 9:5, Jeremías 12:13, Ezequiel 24:12, Habacuc 2:6, Juan 6:27, 1 Tesalonicenses 2:1, Santiago 1:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL
- Nave’s: GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún