Génesis 49:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 49 > Versículo 4
Génesis 49:4
| ← Génesis 49:3 | Génesis 49:4 (RV1909) | Génesis 49:5 → |
|---|---|---|
Rubén, tú eres mi primogénito, mi fortaleza, y el principio de mi vigor; principal en dignidad, principal en poder.
|
Corriente como las aguas, no seas el principal; por cuanto subiste al lecho de tu padre: entonces te envileciste, subiendo á mi estrado.
|
Simeón y Leví, hermanos: armas de iniquidad sus armas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Corriente como las aguasH4325, noH408 seas el principalH3498; por cuantoH3588 subisteH5927 al lechoH4904 de tu padreH1: entoncesH227 te envilecisteH2490, subiendoH5927 á mi estradoH3326.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
פַּחַז כַּמַּיִם אַל־תֹּותַר כִּי עָלִיתָ מִשְׁכְּבֵי אָבִיךָ אָז חִלַּלְתָּ יְצוּעִי עָלָה׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
פַּ֤חַז |
Pa.chaz | H6349 | HNcmsa | — |
כַּ/מַּ֨יִם֙ |
ka./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תּוֹתַ֔ר |
to.Tar | H3498 | HVhj2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עָלִ֖יתָ |
'a.Li.ta | H5927 | HVqp2ms | |
מִשְׁכְּבֵ֣י |
mish.ke.Vei | H4904 | HNcmpc | |
אָבִ֑י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
אָ֥ז |
'az | H227 | HD | |
חִלַּ֖לְתָּ |
chi.Lal.ta | H2490 | HVpp2ms | |
יְצוּעִ֥/י |
ye.tzu.'/I | H3326 | HNcmsc/Sp1cs | |
עָלָֽה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbio demostrativo; en aquel tiempo o lugar; también como conjunción, por tanto
- H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): una raíz primitiva (compárese חָלָה (châlâh) [H2470]); también denominativa (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propiamente, perforar, es decir, (por implicación) herir, disolver; figurativamente, profanar (a una persona, lugar o cosa), quebrantar (la palabra de uno), comenzar (como por una 'cuña de apertura'); tocar (la flauta)
- H3326 — יָצוּעַ (yâtsûwaʻ, yaw-tsoo'-ah): participio pasivo de יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; extendido, es decir, una cama; (arquitectura) una extensión, es decir, ala o cobertizo (de un solo piso o colectivamente)
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): una raíz primitiva; sobresalir o exceder; por implicación, sobresalir; (intransitivamente) quedar o ser dejado; causativamente, dejar, hacer abundar, preservar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; una cama (figurativamente, un féretro); abstractamente, sueño; por eufemismo, coito carnal
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6349 — פַּחַז (pachaz, pakh'-az): de פָּחַז (pâchaz) [H6348]; ebullición, es decir espuma (figurativamente, lujuria)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Por cuanto — Génesis 35:22, Deuteronomio 5:21, Deuteronomio 27:20, 1 Crónicas 5:1, 1 Corintios 5:1
- no seas el principal — Génesis 46:8, Números 32:1-42, Deuteronomio 33:6
- Corriente — Santiago 1:6-8, 2 Pedro 2:14, 2 Pedro 3:16
Referencias recíprocas (18): Génesis 19:30, Génesis 29:32, Éxodo 6:14, Levítico 18:8, Números 1:20, Números 2:10, Números 16:1, Deuteronomio 27:13, 2 Samuel 3:2, 2 Samuel 16:21, 2 Reyes 1:16, 1 Crónicas 2:1, Proverbios 6:33, Ezequiel 22:10, Ezequiel 48:6, Miqueas 7:6, Mateo 11:7, Lucas 7:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: NIÑOS; EL PRIMOGÉNITO; GOBIERNO PATRIARCAL; RUBÉN, LA TRIBU DE; LAS TRIBUS DE ISRAEL; AGUA
- Nave’s: BILHA; CARÁCTER; MUERTE; PRIMOGÉNITO; INCESTO; INESTABILIDAD; JACOB; PADRES; RUBÉN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido