Génesis 45:8
Biblia > Génesis > Capítulo 45 > Versículo 8
Génesis 45:8
| ← Génesis 45:7 | Génesis 45:8 (RV1909) | Génesis 45:9 → |
|---|---|---|
Y Dios me envió delante de vosotros, para que vosotros quedaseis en la tierra, y para daros vida por medio de grande salvamento.
|
Así pues, no me enviasteis vosotros acá, sino Dios, que me ha puesto por padre de Faraón, y por señor de toda su casa, y por gobernador en toda la tierra de Egipto.
|
Daos priesa, id á mi padre y decidle: Así dice tu hijo José: Dios me ha puesto por señor de todo Egipto; ven á mí, no te detengas:
|
Texto del versículo
AsíH6258 pues, noH3808 me enviasteisH7971 vosotrosH859 acáH2008, sinoH3588 DiosH430, que me ha puestoH7760 por padreH1 de FaraónH6547, y por señorH113 de todaH3605 su casaH1004, y por gobernadorH4910 en todaH3605 la tierraH776 de EgiptoH4714.
וְעַתָּה לֹא־אַתֶּם שְׁלַחְתֶּם אֹתִי הֵנָּה כִּי הָאֱלֹהִים וַיְשִׂימֵנִי לְאָב לְפַרְעֹה וּלְאָדֹון לְכָל־בֵּיתֹו וּמֹשֵׁל בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אַתֶּ֞ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
שְׁלַחְתֶּ֤ם |
she.lach.Tem | H7971 | HVqp2mp | |
אֹתִ/י֙ |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
הֵ֔נָּה |
He.nah | H2008 | HD | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יְשִׂימֵ֨/נִֽי |
va/y.si.Me./ni | H7760 | HC/Vqw3ms/Sp1cs | |
לְ/אָ֜ב |
le./'Av | H1 | HR/Ncmsa | |
לְ/פַרְעֹ֗ה |
le./far.'Oh | H6547 | HR/Np | |
וּ/לְ/אָדוֹן֙ |
u./le./'a.dOn | H113 | HC/R/Ncmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
בֵּית֔/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/מֹשֵׁ֖ל |
u./mo.Shel | H4910 | HC/Vqrmsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): acá o allá (pero usado tanto de lugar como de tiempo)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): gobernar
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- padre — Génesis 41:39-48, Jueces 17:10, Job 29:16, Salmos 105:21-22
- me enviasteis — Génesis 45:5, Juan 15:16, Juan 19:11, Romanos 9:16
Referencias recíprocas (12): Génesis 36:43, Génesis 41:40, Génesis 41:43, Génesis 42:6, Génesis 43:29, Génesis 45:26, Génesis 50:17, Salmos 105:17, Proverbios 11:11, Isaías 22:21, Juan 19:27, Hechos 7:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EXALTACIÓN-ABATIMIENTO; JOSÉ
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; PERDÓN; DIOS; JOSÉ; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún