Génesis 43:14
Biblia > Génesis > Capítulo 43 > Versículo 14
Génesis 43:14
| ← Génesis 43:13 | Génesis 43:14 (RV1909) | Génesis 43:15 → |
|---|---|---|
Tomad también á vuestro hermano, y levantaos, y volved á aquel varón.
|
Y el Dios Omnipotente os dé misericordias delante de aquel varón, y os suelte al otro vuestro hermano, y á este Benjamín. Y si he de ser privado de mis hijos, séalo.
|
Entonces tomaron aquellos varones el presente, y tomaron en su mano doblado dinero, y á Benjamín; y se levantaron, y descendieron á Egipto, y presentáronse delante de José.
|
Texto del versículo
Y el DiosH410 OmnipotenteH5414 os dé misericordias delanteH6440 de aquel varónH376, y os suelteH7971 al otroH312 vuestro hermanoH251, y á este BenjamínH1144. Y si he de serH589 H834 privadoH7921 de mis hijos, séaloH7921.
וְאֵל שַׁדַּי יִתֵּן לָכֶם רַחֲמִים לִפְנֵי הָאִישׁ וְשִׁלַּח לָכֶם אֶת־אֲחִיכֶם אַחֵר וְאֶת־בִּנְיָמִין וַאֲנִי כַּאֲשֶׁר שָׁכֹלְתִּי שָׁכָלְתִּי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֣ל |
ve./'El | H410 | HC/Np | |
שַׁדַּ֗י |
sha.Dai | H7706 | HNp | — |
יִתֵּ֨ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
לָ/כֶ֤ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
רַחֲמִים֙ |
ra.cha.Mim | H7356 | HNcmpa | — |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הָ/אִ֔ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שִׁלַּ֥ח |
ve./shi.Lach | H7971 | HC/Vpq3ms | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲחִי/כֶ֥ם |
'a.chi./Khem | H251 | HNcmsc/Sp2mp | |
אַחֵ֖ר |
'a.Cher | H312 | HAamsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בִּנְיָמִ֑ין |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | |
וַ/אֲנִ֕י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
שָׁכֹ֖לְתִּי |
sha.Kho.le.ti | H7921 | HVqp1cs | |
שָׁכָֽלְתִּי |
sha.Khal.ti | H7921 | HVqp1cs |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): Binjamin, hijo menor de Jacob; también la tribu descendida de él, y su territorio
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): propiamente, abortar, es decir, sufrir aborto; por analogía, privar de hijos (literal o figuradamente)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): compasión (en plural); por extensión, la matriz (por guardar al feto); por implicación, una doncella
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): el Todopoderoso
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Dios — Génesis 17:1, Génesis 22:14, Génesis 32:11-28, Génesis 39:21, Esdras 7:27, Nehemías 1:11, Ester 4:16, Salmos 37:5-7, Salmos 85:7, Salmos 100:5, Salmos 119:41, Proverbios 1:1, Proverbios 16:7, Proverbios 21:1, Isaías 49:13, Lucas 1:50, Hechos 7:10, Hechos 21:14, 1 Timoteo 1:2, 1 Timoteo 1:16, Tito 1:4, 2 Juan 1:3
- ser — Ester 4:16
Referencias recíprocas (14): Génesis 24:12, Génesis 28:3, Génesis 35:11, Génesis 35:18, Génesis 42:4, Génesis 42:36, Génesis 43:23, Génesis 44:12, Génesis 44:29, Esdras 6:6, Esdras 7:28, Proverbios 29:26, Eclesiastés 2:20, Apocalipsis 1:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: RESIGNACIÓN
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; JACOB; DINERO; PADRES; TRISTEZA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún