Génesis 35:11

← Génesis 35:10	Génesis 35:11 (RV1909)	Génesis 35:12 →
Y díjole Dios: Tu nombre es Jacob; no se llamará más tu nombre Jacob, sino Israel será tu nombre: y llamó su nombre Israel.	Y díjole Dios: Yo soy el Dios Omnipotente: crece y multiplícate; una nación y conjunto de naciones procederá de ti, y reyes saldrán de tus lomos:	Y la tierra que yo he dado á Abraham y á Isaac, la daré á ti: y á tu simiente después de ti daré la tierra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y díjole^H559 Dios^H430: Yo^H589 soy el Dios^H410 Omnipotente^H7706: crece^H6509 y multiplícate^H7235; una nación^H1471 y conjunto^H6951 de naciones^H1471 procederá de^H4480 ti, y reyes^H4428 saldrán^H3318 de^H4480 tus lomos^H2504:

Hebreo original

וַיֹּאמֶר לֹו אֱלֹהִים אֲנִי אֵל שַׁדַּי פְּרֵה וּרְבֵה גֹּוי וּקְהַל גֹּויִם יִהְיֶה מִמֶּךָּ וּמְלָכִים מֵחֲלָצֶיךָ יֵצֵאוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּאמֶר֩	va/i.yo.Mer	H559	HC/Vqw3ms
ל֨/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אֱלֹהִ֜ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֲנִ֨י	'a.Ni	H589	HPp1cs
אֵ֤ל	'el	H410	HNcmsc
שַׁדַּי֙	sha.Dai	H7706	HNp
פְּרֵ֣ה	pe.Reh	H6509	HVqv2ms
וּ/רְבֵ֔ה	u./re.Veh	H7235	HC/Vqv2ms
גּ֛וֹי	Goy	H1471	HNcmsa
וּ/קְהַ֥ל	u./ke.Hal	H6951	HC/Ncmsc
גּוֹיִ֖ם	go.Yim	H1471	HNcmpa
יִהְיֶ֣ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
מִמֶּ֑/ךָּ	mi.Me./ka	H4480	HR/Sp2ms
וּ/מְלָכִ֖ים	u./me.la.Khim	H4428	HC/Ncmpa
מֵ/חֲלָצֶ֥י/ךָ	me./cha.la.Tzei./kha	H2504	HR/Ncbdc/Sp2ms
יֵצֵֽאוּ	ye.Tze.'u	H3318	HVqi3mp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H410 — אֵל (ʼêl, ale): fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
H2504 — חָלָץ (châlâts, khaw-lawts'): los lomos (como el asiento del vigor)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): dar fruto (literal o figurativamente)
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): asamblea (por lo general en sentido concreto)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): el Todopoderoso

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

nación — Génesis 12:2, Génesis 13:16, Génesis 15:5, Génesis 17:5-7, Génesis 17:16, Génesis 18:18, Génesis 22:17, Génesis 28:3-4, Génesis 28:14, Génesis 32:12, Génesis 46:3, Génesis 48:4, Éxodo 1:7, 1 Samuel 1:1, 2 Crónicas 36:23
Dios Yo soy el Dios Omnipotente — Génesis 17:1, Génesis 18:14, Génesis 43:14, Génesis 48:3-4, Éxodo 6:3, 2 Corintios 6:18

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 35 › Versículo 11