Génesis 34:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 34 > Versículo 7
Génesis 34:7
| ← Génesis 34:6 | Génesis 34:7 (RV1909) | Génesis 34:8 → |
|---|---|---|
Y dirigióse Hamor padre de Sichêm á Jacob, para hablar con él.
|
Y los hijos de Jacob vinieron del campo cuando lo supieron; y se entristecieron los varones, y se ensañaron mucho, porque hizo vileza en Israel echándose con la hija de Jacob, lo que no se debía haber hecho.
|
Y Hamor habló con ellos, diciendo: El alma de mi hijo Sichêm se ha apegado á vuestra hija; ruégoos que se la deis por mujer.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y los hijosH1121 de JacobH3290 vinieronH935 delH4480 campoH7704 cuando lo supieronH8085; y se entristecieronH6087 los varonesH582, y se ensañaronH2734 muchoH3966, porqueH3588 hizoH6213 vilezaH5039 en IsraelH3478 echándoseH7901 conH854 la hijaH1323 de JacobH3290, lo queH3651 noH3808 se debía haber hechoH6213.
Hebreo original
וּבְנֵי יַעֲקֹב בָּאוּ מִן־הַשָּׂדֶה כְּשָׁמְעָם וַיִּתְעַצְּבוּ הָאֲנָשִׁים וַיִּחַר לָהֶם מְאֹד כִּי־נְבָלָה עָשָׂה בְיִשְׂרָאֵל לִשְׁכַּב אֶת־בַּת־יַעֲקֹב וְכֵן לֹא יֵעָשֶׂה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֨י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
יַעֲקֹ֜ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
בָּ֤אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/שָּׂדֶה֙ |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
כְּ/שָׁמְעָ֔/ם |
ke./sha.me.'A/m | H8085 | HR/Vqc/Sp3mp | |
וַ/יִּֽתְעַצְּבוּ֙ |
va/i.yit.'a.tze.Vu | H6087 | HC/Vtw3mp | |
הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | — |
וַ/יִּ֥חַר |
va/i.Yi.char | H2734 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נְבָלָ֞ה |
ne.va.Lah | H5039 | HNcfsa | |
עָשָׂ֣ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
בְ/יִשְׂרָאֵ֗ל |
ve./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
לִ/שְׁכַּב֙ |
li/sh.Kav | H7901 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
בַּֽת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וְ/כֵ֖ן |
ve./Khen | H3651 | HC/Tm | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֵעָשֶֽׂה |
ye.'a.Seh | H6213 | HVNi3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): brillar o calentarse; figuradamente (por lo general) arder, de ira, celo, celos
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5039 — נְבָלָה (nᵉbâlâh, neb-aw-law'): insensatez, es decir, (moralmente) maldad; concretamente, un crimen; por extensión, castigo
- H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): propiamente, tallar, es decir, fabricar o dar forma; de ahí (en mal sentido), preocuparse, causar dolor o enojo
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- lo que — Génesis 20:9, Levítico 4:2, Levítico 4:13, Levítico 4:27, Deuteronomio 23:17, 1 Corintios 6:18, 1 Corintios 10:8, Efesios 5:3, Colosenses 3:5, 1 Timoteo 5:13, Hebreos 13:4, Santiago 3:10
- entristecieron — Génesis 46:7, 2 Samuel 13:21
- hizo — Éxodo 19:5-6, Deuteronomio 22:21, Josué 7:15, Jueces 19:22-25, Jueces 20:6, 2 Samuel 13:12-13, Salmos 93:5, Proverbios 7:7, 1 Pedro 2:9
Referencias recíprocas (7): Génesis 31:36, Jueces 19:23, 1 Crónicas 21:8, Salmos 85:8, Eclesiastés 7:9, Eclesiastés 7:25, Juan 4:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ESPOSA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún