Génesis 34:30
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 34 > Versículo 30
Génesis 34:30
| ← Génesis 34:29 | Génesis 34:30 (RV1909) | Génesis 34:31 → |
|---|---|---|
Y toda su hacienda; se llevaron cautivos á todos sus niños y sus mujeres, y robaron todo lo que había en casa.
|
Entonces dijo Jacob á Simeón y á Leví: Habéisme turbado con hacerme abominable á los moradores de aquesta tierra, el Cananeo y el Pherezeo; y teniendo yo pocos hombres, juntarse han contra mí, y me herirán, y seré destruído yo y mi casa.
|
Y ellos respondieron: ¿Había él de tratar á nuestra hermana como á una ramera?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces dijoH559 JacobH3290 á SimeónH8095 y á LevíH3878: Habéisme turbadoH5916 con hacerme abominableH887 H589 á los moradoresH3427 de aquesta tierraH776, el CananeoH3669 y el PherezeoH6522; y teniendo yoH589 pocosH4557 hombresH4962, juntarse han contraH5921 míH589, y meH589 heriránH5221, y seré destruídoH8045 yoH589 y miH589 casaH1004.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־שִׁמְעֹון וְאֶל־לֵוִי עֲכַרְתֶּם אֹתִי לְהַבְאִישֵׁנִי בְּיֹשֵׁב הָאָרֶץ בַּכְּנַעֲנִי וּבַפְּרִזִּי וַאֲנִי מְתֵי מִסְפָּר וְנֶאֶסְפוּ עָלַי וְהִכּוּנִי וְנִשְׁמַדְתִּי אֲנִי וּבֵיתִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יַעֲקֹ֜ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שִׁמְע֣וֹן |
shim.'on | H8095 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
לֵוִי֮ |
le.Vi | H3878 | HNp | |
עֲכַרְתֶּ֣ם |
'a.khar.Tem | H5916 | HVqp2mp | |
אֹתִ/י֒ |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
לְ/הַבְאִישֵׁ֨/נִי֙ |
le./hav.'i.She./ni | H887 | HR/Vhc/Sp1cs | |
בְּ/יֹשֵׁ֣ב |
be./yo.Shev | H3427 | HR/Vqrmsc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בַּֽ/כְּנַעֲנִ֖י |
ba./ke.na.'a.Ni | H3669 | HRd/Ngmsa | |
וּ/בַ/פְּרִזִּ֑י |
u./va/p.pe.ri.Zi | H6522 | HC/Rd/Ngmsa | |
וַ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
מְתֵ֣י |
me.Tei | H4962 | HNcmpc | |
מִסְפָּ֔ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsa | |
וְ/נֶאֶסְפ֤וּ |
ve./ne.'es.Fu | H622 | HC/VNp3cp | — |
עָלַ/י֙ |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
וְ/הִכּ֔וּ/נִי |
ve./hi.Ku./ni | H5221 | HC/Vhp3cp/Sp1cs | |
וְ/נִשְׁמַדְתִּ֖י |
ve./nish.mad.Ti | H8045 | HC/VNp1cs | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
וּ/בֵיתִֽ/י |
u./vei.T/i | H1004 | HC/Ncmsc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): oler mal; figuradamente, ser ofensivo moralmente
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): un cananeo o habitante de Canaán; por implicación, un vendedor ambulante (los cananeos representando a sus vecinos los ismaelitas, que conducían caravanas mercantiles)
- H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): Leví, un hijo de Jacob
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): un número, definido (aritmético) o indefinido (grande, innumerable; pequeño, unos pocos); también (en sentido abstracto) narración
- H4962 — מַת (math, math): propiamente, un adulto (como de estatura completa); por implicación, un hombre (solo en plural)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5916 — עָכַר (ʻâkar, aw-kar'): propiamente, enturbiar el agua; figuradamente, perturbar o afligir
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): un pherezeo, una de las tribus cananeas
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): asolar
- H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): Shimon, uno de los hijos de Jacob, también la tribu descendiente de él
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hombres — Deuteronomio 4:17, Deuteronomio 7:7, 1 Crónicas 16:12, Salmos 105:12
- y seré destruído — Génesis 12:2, Génesis 12:12, Génesis 28:13-14, 1 Samuel 16:2, 1 Samuel 27:1, Romanos 4:18-20
- abominable — Éxodo 5:21, 1 Samuel 13:4, 1 Samuel 27:12, 1 Crónicas 19:6
- Habéisme turbado — Génesis 49:5-7, Josué 7:25, 1 Reyes 18:18, 1 Crónicas 2:7, Proverbios 11:17, Proverbios 11:29, Proverbios 15:27
Referencias recíprocas (11): Génesis 13:7, Génesis 29:33, Génesis 35:5, Génesis 46:10, Génesis 49:6, Génesis 50:11, 2 Samuel 10:6, 2 Samuel 16:21, 1 Reyes 11:25, 1 Crónicas 16:19, Eclesiastés 7:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún