Génesis 34:2

← Génesis 34:1	Génesis 34:2 (RV1909)	Génesis 34:3 →
Y SALIÓ Dina la hija de Lea, la cual había ésta parido á Jacob, á ver las hijas del país.	Y vióla Sichêm, hijo de Hamor Heveo, príncipe de aquella tierra, y tomóla, y echóse con ella, y la deshonró.	Mas su alma se apegó á Dina la hija de Lea, y enamoróse de la moza, y habló al corazón de la joven.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y vióla^H7200 Sichêm^H7928, hijo^H1121 de Hamor^H2544 Heveo^H2340, príncipe^H5387 de aquella tierra^H776, y tomóla^H3947, y echóse^H7901 con ella, y la deshonró^H6031.

Hebreo original

וַיַּרְא אֹתָהּ שְׁכֶם בֶּן־חֲמֹור הַחִוִּי נְשִׂיא הָאָרֶץ וַיִּקַּח אֹתָהּ וַיִּשְׁכַּב אֹתָהּ וַיְעַנֶּהָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יַּ֨רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
אֹתָ֜/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
שְׁכֶ֧ם	she.Khem	H7927	HNp	—
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
חֲמ֛וֹר	cha.Mor	H2544	HNp
הַֽ/חִוִּ֖י	ha./chi.Vi	H2340	HTd/Ngmsa
נְשִׂ֣יא	ne.Si'	H5387	HNcmsc
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וַ/יִּקַּ֥ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
אֹתָ֛/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
וַ/יִּשְׁכַּ֥ב	va/i.yish.Kav	H7901	HC/Vqw3ms
אֹתָ֖/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
וַ/יְעַנֶּֽ/הָ	va/y.'a.Ne./ha	H6031	HC/Vpw3ms/Sp3fs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H2340 — חִוִּי (Chivvîy, khiv-vee'): un heveo, una de las tribus aborígenes de Palestina
H2544 — חֲמוֹר (Chămôwr, kham-ore'): Camor, un cananeo
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): propiamente, uno exaltado, es decir, un rey o jeque; también una niebla ascendente
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): deprimir literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente (en diversas aplicaciones, como sigue)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
H7928 — שֶׁכֶם (Shekem, sheh'-kem): Shekem, el nombre de un heveo y de dos israelitas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): Shekem, un lugar en Palestina

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

deshonró — Deuteronomio 21:14, Deuteronomio 22:24, Deuteronomio 22:29, Jueces 19:24-25, Ezequiel 22:10-11
vióla — Génesis 6:2, Génesis 39:6-7, Jueces 14:1, 2 Samuel 11:2, Job 31:1, Job 31:9, Proverbios 13:20, Mateo 5:28
Sichêm — Génesis 10:17, Génesis 33:19
tomóla — Génesis 20:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 34 › Versículo 2