Génesis 32:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 32 > Versículo 26
Génesis 32:26
| ← Génesis 32:25 | Génesis 32:26 (RV1909) | Génesis 32:27 → |
|---|---|---|
Y como vió que no podía con él, tocó en el sitio del encaje de su muslo, y descoyuntóse el muslo de Jacob mientras con él luchaba.
|
Y dijo: Déjame, que raya el alba. Y él dijo: No te dejaré, si no me bendices.
|
Y él le dijo: ¿Cuál es tu nombre? Y él respondió: Jacob.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559: DéjameH7971, que rayaH5927 el albaH7837. Y él dijoH559: NoH3808 te dejaréH7971, si noH3808 me bendicesH1288.
Hebreo original
וַיַּרְא כִּי לֹא יָכֹל לֹו וַיִּגַּע בְּכַף־יְרֵכֹו וַתֵּקַע כַּף־יֶרֶךְ יַעֲקֹב בְּהֵאָבְקֹו עִמֹּו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֗רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָכֹל֙ |
ya.Khol | H3201 | HVqp3ms | — |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יִּגַּ֖ע |
va/i.yi.Ga' | H5060 | HC/Vqw3ms | — |
בְּ/כַף |
be./khaf- | H3709 | HR/Ncfsc | — |
יְרֵכ֑/וֹ |
ye.re.Kh/o | H3409 | HNcfsc/Sp3ms | — |
וַ/תֵּ֨קַע֙ |
va./Te.ka' | H3363 | HC/Vqw3fs | — |
כַּף |
kaf- | H3709 | HNcfsc | — |
יֶ֣רֶךְ |
Ye.rekh | H3409 | HNcfsc | — |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | — |
בְּ/הֵֽאָבְק֖/וֹ |
be./he.'a.ve.K/o | H79 | HR/VNc/Sp3ms | — |
עִמּֽ/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): alba (literal, figurativa o adverbial)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H79 — אָבַק (ʼâbaq, aw-bak'): empolvar, es decir, forcejear
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3363 — יָקַע (yâqaʻ, yaw-kah'): propiamente, separarse, es decir, (por implicación) dislocarse; en sentido figurado, abandonar; en causativo, empalar (y así permitir que caiga a pedazos al pudrirse)
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): el muslo (por su blandura carnosa); eufemísticamente las partes generativas; figuradamente, una pierna, costado, lado
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): propiamente, tocar, es decir, poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, cohabitar con una mujer); por implicación, alcanzar (figuradamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- No te dejaré — Oseas 12:4, Lucas 18:1-7, Romanos 8:37, 1 Corintios 15:58, 2 Corintios 12:8-9, Hebreos 5:7
- Déjame — Éxodo 32:10, Deuteronomio 9:14, Isaías 45:11, Isaías 64:7, Lucas 24:28-29
- bendices — 1 Crónicas 4:10, Salmos 67:1, Salmos 67:6-7, Salmos 115:12-13
Referencias recíprocas (17): Génesis 18:33, Génesis 19:18, Génesis 32:29, Números 6:27, 1 Reyes 18:37, 1 Reyes 18:43, Salmos 63:8, Salmos 115:15, Salmos 123:2, Proverbios 4:13, Isaías 62:6, Mateo 15:25, Marcos 6:48, Lucas 11:8, Lucas 13:24, Lucas 18:39, Juan 4:40
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENCIA; JACOB; ORACIÓN
- Torrey’s: CRISTO ES DIOS; DÍA
- Nave’s: ISRAEL; PERSEVERANCIA; ORACIÓN; RELIGIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún