Génesis 30:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 30 > Versículo 2
Génesis 30:2
| ← Génesis 30:1 | Génesis 30:2 (RV1909) | Génesis 30:3 → |
|---|---|---|
Y VIENDO Rachêl que no daba hijos á Jacob, tuvo envidia de su hermana, y decía á Jacob: Dame hijos, ó si no, me muero.
|
Y Jacob se enojaba contra Rachêl, y decía: ¿Soy yo en lugar de Dios, que te impidió el fruto de tu vientre?
|
Y ella dijo: He aquí mi sierva Bilha; entra á ella, y parirá sobre mis rodillas, y yo también tendré hijos de ella.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y JacobH3290 se enojabaH2734 contraH639 RachêlH7354, y decíaH559: ¿Soy yoH595 en lugar de DiosH430, queH834 teH4480 impidióH4513 el frutoH6529 de tu vientreH990?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיִּחַר־אַף יַעֲקֹב בְּרָחֵל וַיֹּאמֶר הֲתַחַת אֱלֹהִים אָנֹכִי אֲשֶׁר־מָנַע מִמֵּךְ פְּרִי־בָטֶן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽחַר |
va/i.yi.char- | H2734 | HC/Vqw3ms | |
אַ֥ף |
'af | H639 | HTa | |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
בְּ/רָחֵ֑ל |
be./ra.Chel | H7354 | HR/Np | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הֲ/תַ֤חַת |
ha./Ta.chat | H8478 | HTi/R | — |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אָנֹ֔כִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
מָנַ֥ע |
ma.Na' | H4513 | HVqp3ms | |
מִמֵּ֖/ךְ |
mi.Me/kh | H4480 | HR/Sp2fs | |
פְּרִי |
pe.ri- | H6529 | HNcmsc | |
בָֽטֶן |
Va.ten | H990 | HNcfsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): a veces, ; un pronombre primitivo; yo
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): de una raíz no usada que probablemente significa ser hueco; el vientre, especialmente la matriz; también el seno o cuerpo de cualquier cosa
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): una raíz primitiva (compárese חָרַר (chârar) [H2787]); brillar o calentarse; figuradamente (por lo general) arder, de ira, celo, celos
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; el que agarra el talón (es decir, suplantador); Jaacob, el patriarca israelita
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): una raíz primitiva; excluir (negativa o positivamente) de beneficio o daño
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literal o figurativamente)
- H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): el mismo que רָחֵל (râchêl) [H7353]; Raquel, una esposa de Jacob
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- ¿Soy yo — Génesis 16:2, Génesis 25:21, Génesis 50:19, 1 Samuel 1:5, 1 Samuel 2:5-6, 2 Reyes 5:7
- se enojaba — Génesis 31:36, Éxodo 32:19, Mateo 5:22, Marcos 3:5, Efesios 4:26
- te impidió — Deuteronomio 7:13-14, Salmos 113:9, Salmos 127:3, Lucas 1:42
Referencias recíprocas (12): Génesis 11:30, Génesis 15:2, Génesis 20:18, Génesis 29:17, Génesis 29:31, Génesis 30:22, Génesis 33:5, Génesis 48:9, Éxodo 17:2, Job 1:21, Job 33:6, Santiago 3:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido