Génesis 3:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 3 > Versículo 11
Génesis 3:11
| ← Génesis 3:10 | Génesis 3:11 (RV1909) | Génesis 3:12 → |
|---|---|---|
Y él respondió: Oí tu voz en el huerto, y tuve miedo, porque estaba desnudo; y escondíme.
|
Y díjole: ¿Quién te enseñó que estabas desnudo? ¿Has comido del árbol de que yo te mandé no comieses?
|
Y el hombre respondió: La mujer que me diste por compañera me dió del árbol, y yo comí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y díjoleH559: ¿QuiénH4310 teH859 enseñóH5046 queH3588 estabas desnudoH5903? ¿Has comidoH398 delH4480 árbolH6086 de queH834 yo teH859 mandéH6680 noH1097 comiesesH398?
Hebreo original
וַיֹּאמֶר מִי הִגִּיד לְךָ כִּי עֵירֹם אָתָּה הֲמִן־הָעֵץ אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לְבִלְתִּי אֲכָל־מִמֶּנּוּ אָכָלְתָּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מִ֚י |
mi | H4310 | HTi | |
הִגִּ֣יד |
hi.Gid | H5046 | HVhp3ms | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עֵירֹ֖ם |
'ei.Rom | H5903 | HAamsa | |
אָ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
הֲ/מִן |
ha./min- | H4480 | HTi/R | |
הָ/עֵ֗ץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
צִוִּיתִ֛י/ךָ |
tzi.vi.Ti./kha | H6680 | HVpp1cs/Sp2ms | |
לְ/בִלְתִּ֥י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | — |
אֲכָל |
'a.khol- | H398 | HVqc | |
מִמֶּ֖/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
אָכָֽלְתָּ |
'a.Khal.ta | H398 | HVqp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5903 — עֵירֹם (ʻêyrôm, ay-rome'): desnudez
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): propiamente, una falta de, es decir, (usado solo como partícula negativa, por lo general con un prefijo preposicional) no, excepto, sin, a menos que, además, porque no, hasta, etc.
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (12): Génesis 2:17, Génesis 2:25, Génesis 3:7, Génesis 3:17, Jueces 2:2, 1 Reyes 21:19, 2 Crónicas 28:19, Jeremías 44:19, Ezequiel 16:36, Oseas 6:7, 1 Corintios 12:24, Apocalipsis 3:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: OBEDIENCIA-DESOBEDIENCIA
- Torrey’s: DESOBEDIENCIA A DIOS; LA CAÍDA DEL HOMBRE; HOMBRE; MUJER
- Nave’s: DESOBEDIENCIA A DIOS; ESCAPE; CAÍDA DEL HOMBRE; DIOS; INOCENCIA; REVERENCIA; SERPIENTE; PECADO; TENTACIÓN; ÁRBOL; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún