Génesis 28:15
Biblia > Génesis > Capítulo 28 > Versículo 15
Génesis 28:15
| ← Génesis 28:14 | Génesis 28:15 (RV1909) | Génesis 28:16 → |
|---|---|---|
Y será tu simiente como el polvo de la tierra, y te extenderás al occidente, y al oriente, y al aquilón, y al mediodía; y todas las familias de la tierra serán benditas en ti y en tu simiente.
|
Y he aquí, yo soy contigo, y te guardaré por donde quiera que fueres, y te volveré á esta tierra; porque no te dejaré hasta tanto que haya hecho lo que te he dicho.
|
Y despertó Jacob de su sueño, y dijo: Ciertamente Jehová está en este lugar, y yo no lo sabía.
|
Texto del versículo
Y he aquíH2009, yoH595 soy contigoH5973, y te guardaréH8104 por donde quiera queH834 fueresH3212, y te volveréH7725 á estaH2063 tierraH127; porqueH3588 noH3808 te dejaréH5800 hastaH5704 tanto queH834 haya hechoH6213 lo queH834 te he dichoH1696.
וְהִנֵּה אָנֹכִי עִמָּךְ וּשְׁמַרְתִּיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר־תֵּלֵךְ וַהֲשִׁבֹתִיךָ אֶל־הָאֲדָמָה הַזֹּאת כִּי לֹא אֶעֱזָבְךָ עַד אֲשֶׁר אִם־עָשִׂיתִי אֵת אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי לָךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
אָנֹכִ֜י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
עִמָּ֗/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
וּ/שְׁמַרְתִּ֨י/ךָ֙ |
u./she.mar.Ti./kha | H8104 | HC/Vqq1cs/Sp2ms | |
בְּ/כֹ֣ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
תֵּלֵ֔ךְ |
te.Lekh | H3212 | HVqi2ms | |
וַ/הֲשִׁ֣בֹתִ֔י/ךָ |
va./ha.Shi.vo.Ti./kha | H7725 | HC/Vhq1cs/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/אֲדָמָ֖ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֑את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶֽעֱזָבְ/ךָ֔ |
'e.'e.za.ve./Kha | H5800 | HVqi1cs/Sp2ms | |
עַ֚ד |
'ad | H5704 | HR | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
עָשִׂ֔יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
דִּבַּ֖רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- te volveré — Génesis 35:6-7
- te dejaré — Deuteronomio 31:6, Josué 1:5, 1 Reyes 8:57, Juan 10:28-29, Hebreos 13:5-6, Judas 1:1
- te guardaré — Génesis 26:24, Génesis 28:20-21, Génesis 31:3, Génesis 32:9, Génesis 39:2, Génesis 39:21, Génesis 46:4, Éxodo 3:12, Jueces 6:16, Salmos 46:7, Salmos 46:11, Isaías 7:14, Isaías 8:10, Isaías 41:10, Isaías 43:2, Jeremías 1:19, Mateo 18:20, Mateo 28:20, Romanos 8:31-32, 1 Timoteo 4:8
- guardaré — Génesis 48:16, Salmos 121:5-8
- que — Números 23:19, Josué 23:14-16, Mateo 24:35
Referencias recíprocas (10): Génesis 21:20, Génesis 21:22, Génesis 26:3, Génesis 30:25, Génesis 30:43, Génesis 32:10, Génesis 48:21, Josué 1:9, 1 Crónicas 17:8, Isaías 41:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: COMUNIÓN-DISTANCIAMIENTO; PROVIDENCIA DIVINA
- Torrey’s: LOS JUDÍOS; PROTECCIÓN
- Nave’s: BET-EL; COMUNIÓN; PACTO; DIOS; JACOB; RELIGIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún