Génesis 23:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 23 > Versículo 4
Génesis 23:4
| ← Génesis 23:3 | Génesis 23:4 (RV1909) | Génesis 23:5 → |
|---|---|---|
Y levantóse Abraham de delante de su muerto, y habló á los hijos de Heth, diciendo:
|
Peregrino y advenedizo soy entre vosotros; dadme heredad de sepultura con vosotros, y sepultaré mi muerto de delante de mí.
|
Y respondieron los hijos de Heth á Abraham, y dijéronle:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PeregrinoH1616 y advenedizoH8453 soyH595 entreH5973 vosotros; dadmeH5414 heredadH272 de sepulturaH6913 con vosotros, y sepultaréH6912 mi muerto de delanteH6440 de mí.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
גֵּר־וְתֹושָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם תְּנוּ לִי אֲחֻזַּת־קֶבֶר עִמָּכֶם וְאֶקְבְּרָה מֵתִי מִלְּפָנָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
גֵּר |
ger- | H1616 | HNcmsa | |
וְ/תוֹשָׁ֥ב |
ve./to.Shav | H8453 | HC/Ncmsa | |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
עִמָּ/כֶ֑ם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | |
תְּנ֨וּ |
te.Nu | H5414 | HVqv2mp | |
לִ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֲחֻזַּת |
'a.chu.zat- | H272 | HNcfsc | |
קֶ֨בֶר֙ |
ke.ver | H6913 | HNcmsa | |
עִמָּ/כֶ֔ם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | |
וְ/אֶקְבְּרָ֥ה |
ve./'ek.be.Rah | H6912 | HC/Vqh1cs | |
מֵתִ֖/י |
me.T/i | H4191 | HVqrmsc/Sp1cs | — |
מִ/לְּ/פָנָֽ/י |
mi./le./fa.Na/i | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp1cs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): participio pasivo femenino de אָחַז (ʼâchaz) [H270]; algo asido, es decir, una posesión (especialmente de tierra)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): a veces, ; un pronombre primitivo; yo
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): o (completamente) geyr (gare); de גּוּר (gûwr) [H1481]; propiamente, un huésped; por implicación, un extranjero
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): una raíz primitiva; enterrar
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): o (femenino) קִבְרָה (qibrâh); de קָבַר (qâbar) [H6912]; un sepulcro
- H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb, to-shawb'): o תֹּשָׁב (tôshâb); (1 Reyes 17:1), de יָשַׁב (yâshab) [H3427]; un morador (pero no extranjero (נׇכְרִי (nokrîy) [H5237])); especialmente (como distinguido de un ciudadano nativo (participio activo de יָשַׁב (yâshab) [H3427]) y un huésped temporal (גֵּר (gêr) [H1616]) o mero alojado (לוּן (lûwn) [H3885])); extranjero residente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- sepultaré — Génesis 23:19
- heredad de sepultura — Génesis 3:19, Génesis 49:30, Génesis 50:13, Job 30:23, Eclesiastés 6:3, Eclesiastés 12:5, Eclesiastés 12:7, Hechos 7:5
- Peregrino — Génesis 17:8, Génesis 47:9, Levítico 25:23, 1 Crónicas 29:15, Salmos 39:12, Salmos 105:12-13, Salmos 119:19, Hebreos 11:9, Hebreos 11:13-16, 1 Pedro 2:11
Referencias recíprocas (5): Génesis 15:15, Génesis 37:1, Éxodo 6:4, 1 Crónicas 21:24, Juan 11:39
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: SEPULTURA; EMBALSAMAMIENTO; PEREGRINOS Y EXTRANJEROS
- Nave’s: ABRAHAM; TIERRA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido