Génesis 23:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 23 > Versículo 16
Génesis 23:16
| ← Génesis 23:15 | Génesis 23:16 (RV1909) | Génesis 23:17 → |
|---|---|---|
Señor mío, escúchame: la tierra vale cuatrocientos siclos de plata: ¿qué es esto entre mí y ti? entierra pues tu muerto.
|
Entonces Abraham se convino con Ephrón, y pesó Abraham á Ephrón el dinero que dijo, oyéndolo los hijos de Heth, cuatrocientos siclos de plata, de buena ley entre mercaderes.
|
Y quedó la heredad de Ephrón que estaba en Macpela enfrente de Mamre, la heredad y la cueva que estaba en ella, y todos los árboles que había en la heredad, y en todo su término al derredor,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces AbrahamH85 se convinoH8085 conH413 EphrónH6085, y pesóH8254 AbrahamH85 á EphrónH6085 el dineroH3701 queH834 dijoH1696, oyéndolo los hijosH1121 de HethH2845, cuatrocientosH702 H3967 siclosH8255 de plataH3701, de buena leyH5674 entre mercaderesH5503.
Hebreo original
וַיִּשְׁמַע אַבְרָהָם אֶל־עֶפְרֹון וַיִּשְׁקֹל אַבְרָהָם לְעֶפְרֹן אֶת־הַכֶּסֶף אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּאָזְנֵי בְנֵי־חֵת אַרְבַּע מֵאֹות שֶׁקֶל כֶּסֶף עֹבֵר לַסֹּחֵר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁמַ֣ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָהָם֮ |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עֶפְרוֹן֒ |
'ef.rOn | H6085 | HNp | |
וַ/יִּשְׁקֹ֤ל |
va/i.yish.Kol | H8254 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָהָם֙ |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
לְ/עֶפְרֹ֔ן |
le./'ef.Ron | H6085 | HR/Np | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כֶּ֕סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
דִּבֶּ֖ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
בְּ/אָזְנֵ֣י |
be./'a.ze.Nei | H241 | HR/Ncfdc | — |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
חֵ֑ת |
Chet | H2845 | HNp | |
אַרְבַּ֤ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
מֵאוֹת֙ |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | — |
שֶׁ֣קֶל |
She.kel | H8255 | HNcmsc | |
כֶּ֔סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
עֹבֵ֖ר |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
לַ/סֹּחֵֽר |
la./so.Cher | H5503 | HRd/Vqrmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): Abraham, el nombre posterior de Abram
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): cuatro
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2845 — חֵת (Chêth, khayth): Het, un cananeo aborigen
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): cien; también como multiplicativo y fracción
- H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): viajar alrededor (específicamente como buhonero); intensivamente, palpitar
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H6085 — עֶפְרוֹן (ʻEphrôwn, ef-rone'): Efrón, nombre de un cananeo y de dos lugares en Palestina
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): suspender o equilibrar (especialmente en el comercio)
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): probablemente un peso; usado como patrón comercial
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cuatrocientos — Génesis 23:15, Éxodo 30:13, Ezequiel 45:12
- pesó — Génesis 43:21, Esdras 8:25-30, Job 28:15, Jeremías 32:9, Zacarías 11:12, Mateo 7:12, Romanos 13:8, 1 Tesalonicenses 4:6
Referencias recíprocas (11): Génesis 20:16, Génesis 24:22, Génesis 25:10, Génesis 49:31, Génesis 50:13, Éxodo 22:17, 2 Samuel 14:26, Ester 3:9, Isaías 33:18, Joel 1:17, Hechos 7:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún