Génesis 23:16
Biblia > Génesis > Capítulo 23 > Versículo 16
Génesis 23:16
| ← Génesis 23:15 | Génesis 23:16 (RV1909) | Génesis 23:17 → |
|---|---|---|
Señor mío, escúchame: la tierra vale cuatrocientos siclos de plata: ¿qué es esto entre mí y ti? entierra pues tu muerto.
|
Entonces Abraham se convino con Ephrón, y pesó Abraham á Ephrón el dinero que dijo, oyéndolo los hijos de Heth, cuatrocientos siclos de plata, de buena ley entre mercaderes.
|
Y quedó la heredad de Ephrón que estaba en Macpela enfrente de Mamre, la heredad y la cueva que estaba en ella, y todos los árboles que había en la heredad, y en todo su término al derredor,
|
Texto del versículo
Entonces AbrahamH85 se convinoH8085 conH413 EphrónH6085, y pesóH8254 AbrahamH85 á EphrónH6085 el dineroH3701 queH834 dijoH1696, oyéndolo los hijosH1121 de HethH2845, cuatrocientosH702 H3967 siclosH8255 de plataH3701, de buena leyH5674 entre mercaderesH5503.
וַיִּשְׁמַע אַבְרָהָם אֶל־עֶפְרֹון וַיִּשְׁקֹל אַבְרָהָם לְעֶפְרֹן אֶת־הַכֶּסֶף אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּאָזְנֵי בְנֵי־חֵת אַרְבַּע מֵאֹות שֶׁקֶל כֶּסֶף עֹבֵר לַסֹּחֵר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁמַ֣ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָהָם֮ |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עֶפְרוֹן֒ |
'ef.rOn | H6085 | HNp | |
וַ/יִּשְׁקֹ֤ל |
va/i.yish.Kol | H8254 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָהָם֙ |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
לְ/עֶפְרֹ֔ן |
le./'ef.Ron | H6085 | HR/Np | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כֶּ֕סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
דִּבֶּ֖ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
בְּ/אָזְנֵ֣י |
be./'a.ze.Nei | H241 | HR/Ncfdc | — |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
חֵ֑ת |
Chet | H2845 | HNp | |
אַרְבַּ֤ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
מֵאוֹת֙ |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
שֶׁ֣קֶל |
She.kel | H8255 | HNcmsc | |
כֶּ֔סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
עֹבֵ֖ר |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
לַ/סֹּחֵֽר |
la./so.Cher | H5503 | HRd/Vqrmsa |
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contraído de אָב (ʼâb) [H1] y una raíz no usada (probablemente con el significado de ser populoso); padre de multitud; Abraham, el nombre posterior de Abram
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; cuatro
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2845 — חֵת (Chêth, khayth): de חָתַת (châthath) [H2865]; terror; Het, un cananeo aborigen
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): o מֵאיָה (mêʼyâh); propiamente, un numeral primitivo; cien; también como multiplicativo y una fracción
- H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): una raíz primitiva; viajar en derredor (específicamente como un buhonero); intensivamente, palpitar
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
- H6085 — עֶפְרוֹן (ʻEphrôwn, ef-rone'): del mismo que עֵפֶר (ʻÊpher) [H6081]; semejante a cervatillo; Efrón, el nombre de un cananeo y de dos lugares en Palestina
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): una raíz primitiva; suspender o equilibrar (especialmente en el comercio)
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; probablemente un peso; usado como patrón comercial
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo
- cuatrocientos — Génesis 23:15, Éxodo 30:13, Ezequiel 45:12
- pesó — Génesis 43:21, Esdras 8:25-30, Job 28:15, Jeremías 32:9, Zacarías 11:12, Mateo 7:12, Romanos 13:8, 1 Tesalonicenses 4:6
Referencias recíprocas (11): Génesis 20:16, Génesis 24:22, Génesis 25:10, Génesis 49:31, Génesis 50:13, Éxodo 22:17, 2 Samuel 14:26, Ester 3:9, Isaías 33:18, Joel 1:17, Hechos 7:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido