Génesis 2:24
Biblia > Génesis > Capítulo 2 > Versículo 24
Génesis 2:24
| ← Génesis 2:23 | Génesis 2:24 (RV1909) | Génesis 2:25 → |
|---|---|---|
Y dijo Adam: Esto es ahora hueso de mis huesos, y carne de mi carne: ésta será llamada Varona, porque del varón fué tomada.
|
Por tanto, dejará el hombre á su padre y á su madre, y allegarse ha á su mujer, y serán una sola carne.
|
Y estaban ambos desnudos, Adam y su mujer, y no se avergonzaban.
|
Texto del versículo
PorH5921 tantoH3651, dejaráH5800 el hombreH376 á su padreH1 y á su madreH517, y allegarseH1692 ha á su mujerH802, y seránH1961 unaH259 sola carneH1320.
עַל־כֵּן יַעֲזָב־אִישׁ אֶת־אָבִיו וְאֶת־אִמֹּו וְדָבַק בְּאִשְׁתֹּו וְהָיוּ לְבָשָׂר אֶחָד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּן֙ |
ken | H3651 | HTm | |
יַֽעֲזָב |
ya.'a.zov- | H5800 | HVqi3ms | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָבִ֖י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אִמּ֑/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/דָבַ֣ק |
ve./da.Vak | H1692 | HC/Vqq3ms | |
בְּ/אִשְׁתּ֔/וֹ |
be./'ish.T/o | H802 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/הָי֖וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
לְ/בָשָׂ֥ר |
le./va.Sar | H1320 | HR/Ncmsa | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): propiamente, chocar, es decir, adherirse o pegarse; figuradamente, alcanzar mediante persecución
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- una sola carne — Malaquías 2:14-16, Mateo 19:3-9, Marcos 10:6-12, Romanos 7:2, 1 Corintios 6:16-17, 1 Corintios 7:2-4, 1 Corintios 7:10, 1 Corintios 7:11, Efesios 5:28-31, 1 Timoteo 5:14, 1 Pedro 3:1-7
- allegarse — Levítico 22:12-13, Deuteronomio 4:4, Deuteronomio 10:20, Josué 23:8, Salmos 45:10, Proverbios 12:4, Proverbios 31:10, Hechos 11:23
- dejará — Génesis 24:58-59, Génesis 31:14-15, Salmos 45:10
Referencias recíprocas (21): Génesis 2:23, Génesis 4:19, Génesis 24:61, Génesis 31:26, Génesis 41:26, Deuteronomio 11:22, Deuteronomio 17:17, Deuteronomio 24:5, Josué 23:12, Jueces 8:30, Jueces 14:16, 1 Samuel 25:43, 1 Reyes 11:2, Mateo 19:8, Marcos 10:7, 1 Corintios 11:9, Efesios 5:25, Efesios 5:31, Colosenses 3:19, Hebreos 13:4, 1 Pedro 3:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; MUJERES
- Torrey’s: DIVORCIO; ESPOSOS; HOMBRE; MATRIMONIO
- Nave’s: ADÁN; EVA; FAMILIA; DIOS; ESPOSO; MATRIMONIO; CITAS Y ALUSIONES; ESPOSA; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún