1 Samuel 25:43

← 1 Samuel 25:42	1 Samuel 25:43 (RV1909)	1 Samuel 25:44 →
Y levantándose luego Abigail con cinco mozas que la seguían, montóse en un asno, y siguió los mensajeros de David, y fué su mujer.	También tomó David á Ahinoam de Jezreel, y ambas á dos fueron sus mujeres.	Porque Saúl había dado su hija Michâl mujer de David, á Palti hijo de Lais, que era de Gallim.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

También tomó^H3947 David^H1732 á Ahinoam^H293 de Jezreel^H3157, y ambas^H8147 á dos fueron^H1961 sus mujeres^H802.

Hebreo original

וְאֶת־אֲחִינֹעַם לָקַח דָּוִד מִיִּזְרְעֶאל וַתִּהְיֶיןָ גַּם־שְׁתֵּיהֶן לֹו לְנָשִׁים׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֲחִינֹ֛עַם	'a.chi.No.'am	H293	HNp
לָקַ֥ח	la.Kach	H3947	HVqp3ms
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp
מִֽ/יִּזְרְעֶ֑אל	mi./yiz.re.'El	H3157	HR/Np
וַ/תִּהְיֶ֛יןָ	va./tih.Yei.na	H1961	HC/Vqw3fp
גַּֽם	gam-	H1571	HTa	—
שְׁתֵּי/הֶ֥ן	she.tei./Hen	H8147	HAcfdc/Sp3fp
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לְ/נָשִֽׁים	le./na.Shim	H802	HR/Ncfpa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H293 — אֲחִינֹעַם (ʼĂchîynôʻam, akh-ee-no'-am): de אָח (ʼâch) [H251] y נֹעַם (nôʻam) [H5278]; hermano de agrado; Ahinoam, el nombre de dos israelitas mujeres
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): de זָרַע (zâraʻ) [H2232] y אֵל (ʼêl) [H410]; Dios sembrará; Jizreel, el nombre de dos lugares en Palestina y de dos israelitas
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): 2 Samuel 2:2, 1 Crónicas 3:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 25 › Versículo 43