1-я Царств (Первая книга Царств) 25:43
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 25 > Стих 43
1-я Царств (Первая книга Царств) 25:43
| ← 1-я Царств 25:42 | 1-я Царств 25:43 (СП) | 1-я Царств 25:44 → |
|---|---|---|
И собралась Авигея поспешно и села на осла, и пять служанок сопровождали ее; и пошла она за послами Давида и сделалась его женою.
|
И Ахиноаму из Изрееля взял Давид, и обе они были его женами.
|
Саул же отдал дочь свою Мелхолу, жену Давидову, Фалтию, сыну Лаиша, что из Галлима.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И АхиноамуH293 из ИзрееляH3157 взялH3947 Давид,H1732 иH1571 обеH8147 они былиH1961 его женами.H802
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֶת־אֲחִינֹעַם לָקַח דָּוִד מִיִּזְרְעֶאל וַתִּהְיֶיןָ גַּם־שְׁתֵּיהֶן לֹו לְנָשִׁים׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֲחִינֹ֛עַם |
'a.chi.No.'am | H293 | HNp | |
לָקַ֥ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
דָּוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מִֽ/יִּזְרְעֶ֑אל |
mi./yiz.re.'El | H3157 | HR/Np | |
וַ/תִּהְיֶ֛יןָ |
va./tih.Yei.na | H1961 | HC/Vqw3fp | |
גַּֽם |
gam- | H1571 | HTa | |
שְׁתֵּי/הֶ֥ן |
she.tei./Hen | H8147 | HAcfdc/Sp3fp | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/נָשִֽׁים |
le./na.Shim | H802 | HR/Ncfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H293 — אֲחִינֹעַם (ʼĂchîynôʻam, akh-ee-no'-am): от אָח (ʼâch) [H251] и נֹעַם (nôʻam) [H5278]; брат приятности; Ахиноама, имя двух израильтянок
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): от זָרַע (zâraʻ) [H2232] и אֵל (ʼêl) [H410]; Бог посеет; Изреель, название двух мест в Палестине и двух израильтян
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- обе они — Бытие 2:24, От Матфея 19:5, От Матфея 19:8
- его женами — 1-я Царств 27:3, 1-я Царств 30:5, 2-я Царств 5:13-16
- Изрееля — Иисус Навин 15:56, 2-я Царств 3:2
Взаимные ссылки (2): 2-я Царств 2:2, 1-я Паралипоменон 3:1
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Ахиноама; Изреель; Многоженство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания