Génesis 19:29
Biblia > Génesis > Capítulo 19 > Versículo 29
Génesis 19:29
| ← Génesis 19:28 | Génesis 19:29 (RV1909) | Génesis 19:30 → |
|---|---|---|
Y miró hacia Sodoma y Gomorra, y hacia toda la tierra de aquella llanura miró; y he aquí que el humo subía de la tierra como el humo de un horno.
|
Así fué que, cuando destruyó Dios las ciudades de la llanura, acordóse Dios de Abraham, y envió fuera á Lot de en medio de la destrucción, al asolar las ciudades donde Lot estaba.
|
Empero Lot subió de Zoar, y asentó en el monte, y sus dos hijas con él; porque tuvo miedo de quedar en Zoar, y se alojó en una cueva él y sus dos hijas.
|
Texto del versículo
Así fué que, cuando destruyóH7843 DiosH430 las ciudadesH5892 de la llanuraH3603, acordóseH2142 DiosH430 de AbrahamH85, y envióH7971 fuera á LotH3876 de en medioH8432 de la destrucciónH2018, al asolarH2015 las ciudadesH5892 dondeH834 LotH3876 estabaH3427.
וַיְהִי בְּשַׁחֵת אֱלֹהִים אֶת־עָרֵי הַכִּכָּר וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־אַבְרָהָם וַיְשַׁלַּח אֶת־לֹוט מִתֹּוךְ הַהֲפֵכָה בַּהֲפֹךְ אֶת־הֶעָרִים אֲשֶׁר־יָשַׁב בָּהֵן לֹוט׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בְּ/שַׁחֵ֤ת |
be./sha.Chet | H7843 | HR/Vpc | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עָרֵ֣י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
הַ/כִּכָּ֔ר |
ha./ki.Kar | H3603 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יִּזְכֹּ֥ר |
va/i.yiz.Kor | H2142 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַבְרָהָ֑ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
וַ/יְשַׁלַּ֤ח |
va/y.sha.Lach | H7971 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לוֹט֙ |
lOt | H3876 | HNp | |
מִ/תּ֣וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/הֲפֵכָ֔ה |
ha./ha.fe.Khah | H2018 | HTd/Ncfsa | |
בַּ/הֲפֹךְ֙ |
ba./ha.foKh | H2015 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הֶ֣/עָרִ֔ים |
he./'a.Rim | H5892 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יָשַׁ֥ב |
ya.Shav | H3427 | HVqp3ms | |
בָּ/הֵ֖ן |
ba./Hen | H2004 | HR/Sp3fp | — |
לֽוֹט |
Lot | H3876 | HNp |
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): Abraham, el nombre posterior de Abram
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): voltear o dar vuelta; por implicación, cambiar, trastornar, volver, pervertir
- H2018 — הֲפֵכָה (hăphêkâh, haf-ay-kaw'): destrucción
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): un círculo, es decir, (por implicación) un territorio o región circundante, especialmente el Ghor o valle del Jordán; también un pan (redondo); también un talento (o gran moneda [redonda])
- H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): Lot, sobrino de Abraham
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): decaer, es decir, (causativamente) arruinar (literal o figuradamente)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2004 — הֵן (hên, hane): ellas (solo usado cuando es enfático)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Dios — Génesis 8:1, Génesis 12:2, Génesis 18:23-33, Génesis 30:22, Deuteronomio 9:5, Nehemías 13:14, Nehemías 13:22, Salmos 25:7, Salmos 105:8, Salmos 105:42, Salmos 106:4, Salmos 136:23, Salmos 145:20, Ezequiel 36:31-32, Oseas 11:8
Referencias recíprocas (15): Génesis 13:12, Génesis 39:5, Deuteronomio 3:17, Josué 6:23, 1 Reyes 11:12, 1 Reyes 15:4, Job 35:8, Salmos 88:5, Proverbios 21:12, Ezequiel 14:16, Ezequiel 16:46, Juan 9:31, Hechos 27:24, Santiago 5:16, 2 Pedro 2:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LOT; MEMORIA-OLVIDO
- Nave’s: ANTROPOMORFISMOS; SODOMA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún