Génesis 18:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 18 > Versículo 12
Génesis 18:12
| ← Génesis 18:11 | Génesis 18:12 (RV1909) | Génesis 18:13 → |
|---|---|---|
Y Abraham y Sara eran viejos, entrados en días: á Sara había cesado ya la costumbre de las mujeres.
|
Rióse, pues, Sara entre sí, diciendo: ¿Después que he envejecido tendré deleite, siendo también mi señor ya viejo?
|
Entonces Jehová dijo á Abraham: ¿Por qué se ha reído Sara diciendo: Será cierto que he de parir siendo ya vieja?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
RióseH6711, pues, SaraH8283 entreH7130 sí, diciendoH559: ¿DespuésH310 que he envejecidoH1086 tendréH1961 deleiteH5730, siendo también mi señorH113 ya viejoH2204?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַתִּצְחַק שָׂרָה בְּקִרְבָּהּ לֵאמֹר אַחֲרֵי בְלֹתִי הָיְתָה־לִּי עֶדְנָה וַאדֹנִי זָקֵן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּצְחַ֥ק |
va./titz.Chak | H6711 | HC/Vqw3fs | |
שָׂרָ֖ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | |
בְּ/קִרְבָּ֣/הּ |
be./kir.Ba/h | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אַחֲרֵ֤י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
בְלֹתִ/י֙ |
ve.lo.T/i | H1086 | HVqc/Sp1cs | |
הָֽיְתָה |
ha.ye.tah- | H1961 | HVqp3fs | |
לִּ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עֶדְנָ֔ה |
'ed.Nah | H5730 | HNcfsa | |
וַֽ/אדֹנִ֖/י |
va./do.N/i | H113 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
זָקֵֽן |
za.Ken | H2204 | HVqp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): o (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de una raíz no usada (que significa gobernar); soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): una raíz primitiva; fallar; por implicación desgastarse, deteriorarse (causativamente, consumir, gastar)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): una raíz primitiva; ser viejo
- H5730 — עֵדֶן (ʻêden, ay'-den): o (femenino) עֶדְנָה (ʻednâh); de עָדַן (ʻâdan) [H5727]; placer
- H6711 — צָחַק (tsâchaq, tsaw-khak'): una raíz primitiva; reír abiertamente (en alegría o escarnio); por implicación, juguetear
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propiamente, la parte más cercana, es decir el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): el mismo que שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Sara, la esposa de Abraham
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Rióse — Génesis 17:17, Génesis 18:13, Génesis 21:6-7, Salmos 126:2, Lucas 1:18-20, Lucas 1:34-35, Hebreos 11:11-12
- mi — Efesios 5:33, 1 Pedro 3:6
Referencias recíprocas (9): Génesis 11:30, Génesis 23:6, Génesis 31:35, Jueces 19:26, 1 Reyes 1:17, 1 Reyes 18:7, 2 Reyes 4:16, 2 Reyes 7:2, Salmos 78:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido