Génesis 15:2
Biblia > Génesis > Capítulo 15 > Versículo 2
Génesis 15:2
| ← Génesis 15:1 | Génesis 15:2 (RV1909) | Génesis 15:3 → |
|---|---|---|
DESPUÉS de estas cosas fué la palabra de Jehová á Abram en visión, diciendo: No temas, Abram; yo soy tu escudo, y tu galardón sobremanera grande.
|
Y respondió Abram: Señor Jehová ¿qué me has de dar, siendo así que ando sin hijo, y el mayordomo de mi casa es ese Damasceno Eliezer?
|
Dijo más Abram: Mira que no me has dado prole, y he aquí que es mi heredero uno nacido en mi casa.
|
Texto del versículo
Y respondióH559 AbramH87: SeñorH136 JehováH3069 ¿quéH4100 me has de darH5414, siendo así que andoH1980 sinH6185 hijoH1121, y el mayordomoH4943 de mi casaH1004 es ese DamascenoH1834 EliezerH461?
וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֲדֹנָי יֱהוִה מַה־תִּתֶּן־לִי וְאָנֹכִי הֹולֵךְ עֲרִירִי וּבֶן־מֶשֶׁק בֵּיתִי הוּא דַּמֶּשֶׂק אֱלִיעֶזֶר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָ֗ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
אֲדֹנָ֤/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יֱהוִה֙ |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
תִּתֶּן |
ti.ten- | H5414 | HVqi2ms | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/אָנֹכִ֖י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | — |
הוֹלֵ֣ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
עֲרִירִ֑י |
'a.ri.Ri | H6185 | HAamsa | |
וּ/בֶן |
u./ven- | H1121 | HC/Ncmsc | |
מֶ֣שֶׁק |
Me.shek | H4943 | HNcmsc | |
בֵּיתִ֔/י |
bei.T/i | H1004 | HNcmsc/Sp1cs | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
דַּמֶּ֥שֶׂק |
da.Me.sek | H1834 | HNp | |
אֱלִיעֶֽזֶר |
'e.li.'E.zer | H461 | HNp |
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): Abram, el nombre original de Abraham
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H461 — אֱלִיעֶזֶר (ʼĔlîyʻezer, el-ee-eh'-zer): Eliezer, el nombre de un damasceno y de diez israelitas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): Damasco, una ciudad de Siria
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4943 — מֶשֶׁק (mesheq, meh'-shek): posesión
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6185 — עֲרִירִי (ʻărîyrîy, ar-e-ree'): despojado, es decir, privado (de hijos)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sin — Génesis 25:21, Génesis 30:1-2, 1 Samuel 1:11, Salmos 127:3, Proverbios 13:12, Isaías 56:5, Hechos 7:5
- hijo, y el mayordomo — Génesis 24:2, Génesis 24:10, Génesis 39:4-6, Génesis 39:9, Génesis 43:19, Génesis 44:1, Proverbios 17:2
- me has de dar — Génesis 12:1-3
Referencias recíprocas (17): Génesis 11:30, Génesis 16:1, Génesis 43:16, 2 Samuel 9:2, 1 Reyes 15:18, 1 Reyes 16:9, 2 Reyes 4:14, Eclesiastés 4:8, Isaías 17:1, Isaías 51:2, Jeremías 49:23, Ezequiel 27:18, Mateo 20:8, Lucas 1:7, Lucas 16:1, Hechos 22:6, Hebreos 6:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún