Gálatas 2:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Gálatas > Capítulo 2 > Versículo 8
Gálatas 2:8
| ← Gálatas 2:7 | Gálatas 2:8 (RV1909) | Gálatas 2:9 → |
|---|---|---|
Antes por el contrario, como vieron que el evangelio de la incircuncisión me era encargado, como á Pedro el de la circuncisión,
|
(Porque el que hizo por Pedro para el apostolado de la circuncisión, hizo también por mí para con los Gentiles;)
|
Y como vieron la gracia que me era dada, Jacobo y Cefas y Juan, que parecían ser las columnas, nos dieron las diestras de compañía á mí y á Bernabé, para que nosotros fuésemos á los Gentiles, y ellos á la circuncisión.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
(PorqueG1063 elG3588 que hizoG1754 por PedroG4074 paraG1519 elG3588 apostoladoG651 de laG3588 circuncisiónG4061, hizoG1754 tambiénG2532 por míG1698 paraG1519 con losG3588 GentilesG1484;)
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὁ γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς ἀποστολὴν τῆς περιτομῆς, ἐνήργησε καὶ ἐμοὶ εἰς τὰ ἔθνη
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐνεργήσας |
energēsas | G1754 | V-AAP-NSM | |
Πέτρῳ |
Petrō | G4074 | N-DSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀποστολὴν |
apostolēn | G651 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
περιτομῆς, |
peritomēs | G4061 | N-GSF | |
ἐνήργησε |
enērgēse | G1754 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-APN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G651 — ἀποστολή (apostolḗ, ap-os-tol-ay'): de G649; comisión, es decir, (especialmente) apostolado
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): probablemente de G1486; una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): una forma prolongada de G3427; a mí
- G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): de G1756; estar activo, eficiente
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): de G4059; circuncisión (el rito, la condición o el pueblo, literal o figuradamente)
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente una palabra primaria; una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol. Compárese G2786.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- el — Hechos 1:8, Hechos 2:14-41, Hechos 3:12-26, Hechos 4:4, Hechos 5:12-16, Hechos 8:17
- Lo mismo — Hechos 9:15, Hechos 13:2-11, Hechos 14:3-11, Hechos 15:12, Hechos 19:11-12, Hechos 19:26, Hechos 21:19, Hechos 22:21, Hechos 26:17-18, 1 Corintios 1:5-7, 1 Corintios 9:2, 1 Corintios 15:10, 2 Corintios 11:4-5, Gálatas 3:5, Colosenses 1:29
Referencias recíprocas (14): Hechos 16:3, Romanos 1:5, Romanos 12:3, Romanos 15:16, Romanos 15:18, 1 Corintios 1:1, 1 Corintios 9:1, Efesios 3:2, Efesios 3:7, Efesios 3:8, Colosenses 1:25, Colosenses 4:11, 1 Timoteo 3:16, 2 Pedro 1:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: GENTILES; EL PODER DE DIOS
- Nave’s: BERNABÉ; LEY; MINISTRO, cristiano; PODER
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido