Gálatas 1:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Gálatas > Capítulo 1 > Versículo 10

Gálatas 1:10

← Gálatas 1:9 Gálatas 1:10 (RV1909) Gálatas 1:11 →
Como antes hemos dicho, también ahora decimos otra vez: Si alguno os anunciare otro evangelio del que habéis recibido, sea anatema.
Porque, ¿persuado yo ahora á hombres ó á Dios? ¿ó busco de agradar á hombres? Cierto, que si todavía agradara á los hombres, no sería siervo de Cristo.
Mas os hago saber, hermanos, que el evangelio que ha sido anunciado por mí, no es según hombre;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG1063, ¿persuadoG3982 yo ahoraG737 á hombresG444 óG2228 á DiosG2316? ¿óG2228 buscoG3982 de agradarG700 á hombresG444? Cierto, que siG1487 todavíaG2089 agradaraG700 á los hombresG444, noG3756 seríaG2252 siervoG1401 de CristoG5547.

Griego original

ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν Θεόν; ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; εἰ γὰρ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἄρτι
 arti G737 ADV
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ἀνθρώπους
 anthrōpous G444 N-APM
πείθω
 peithō G3982 V-PAI-1S
ἢ
 ē G2228 PRT
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Θεόν;
 Theon G2316 N-ASM
ἢ
 ē G2228 PRT
ζητῶ
 zētō G2212 V-PAI-1S —
ἀνθρώποις
 anthrōpois G444 N-DPM
ἀρέσκειν;
 areskein G700 V-PAN
εἰ
 ei G1487 COND
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ἔτι
 eti G2089 ADV
ἀνθρώποις
 anthrōpois G444 N-DPM
ἤρεσκον,
 ēreskon G700 V-IAI-1S
Χριστοῦ
 Christou G5547 N-GSM
δοῦλος
 doulos G1401 N-NSM
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἂν
 an G302 PRT —
ἤμην.
 ēmēn G2252 V-IAI-1S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): probablemente de G142 (por medio de la idea de excitar emoción); ser agradable (o por implicación, procurar serlo)
  • G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): adverbio de un derivado de G142 (compárese G740) mediante la idea de suspensión; justo ahora
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
  • G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): quizá afín a G2094; "aún," todavía (de tiempo o grado)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): una forma prolongada de G2258; yo era. (A veces no expresado).
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): un verbo primario; convencer (por argumento, verdadero o falso); por analogía, apaciguar o conciliar (por otros medios lícitos); reflexiva o pasivamente, asentir (a evidencia o autoridad), confiar (por certeza interior)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G302 — ἄν (án, an): una partícula primaria, que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre; que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre. Generalmente no expresado salvo por el modo subjuntivo o potencial. También contraído de G1437.
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): de afinidad incierta; buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida). Compárese G4441.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (27): Deuteronomio 33:9, 1 Samuel 15:24, 1 Reyes 22:14, 2 Reyes 16:11, 2 Crónicas 18:13, 2 Crónicas 32:15, Job 32:22, Jeremías 15:19, Daniel 3:26, Mateo 6:24, Marcos 12:14, Lucas 19:13, Lucas 20:21, Juan 12:26, Hechos 12:3, Hechos 20:19, Hechos 24:27, Romanos 6:22, Romanos 16:18, 1 Corintios 2:4, 1 Corintios 7:22, 2 Corintios 5:11, Colosenses 3:24, Colosenses 4:12, 1 Tesalonicenses 2:6, 2 Timoteo 2:15, 1 Juan 2:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Gálatas › Capítulo 1 › Versículo 10  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Galatians/1/10&oldid=0"