Gálatas 1:10
Biblia > Gálatas > Capítulo 1 > Versículo 10
Gálatas 1:10
| ← Gálatas 1:9 | Gálatas 1:10 (RV1909) | Gálatas 1:11 → |
|---|---|---|
Como antes hemos dicho, también ahora decimos otra vez: Si alguno os anunciare otro evangelio del que habéis recibido, sea anatema.
|
Porque, ¿persuado yo ahora á hombres ó á Dios? ¿ó busco de agradar á hombres? Cierto, que si todavía agradara á los hombres, no sería siervo de Cristo.
|
Mas os hago saber, hermanos, que el evangelio que ha sido anunciado por mí, no es según hombre;
|
Texto del versículo
PorqueG1063, ¿persuadoG3982 yo ahoraG737 á hombresG444 óG2228 á DiosG2316? ¿óG2228 buscoG3982 de agradarG700 á hombresG444? Cierto, que siG1487 todavíaG2089 agradaraG700 á los hombresG444, noG3756 seríaG2252 siervoG1401 de CristoG5547.
ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν Θεόν; ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; εἰ γὰρ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἄρτι |
arti | G737 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀνθρώπους |
anthrōpous | G444 | N-APM | |
πείθω |
peithō | G3982 | V-PAI-1S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν; |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ζητῶ |
zētō | G2212 | V-PAI-1S | — |
ἀνθρώποις |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
ἀρέσκειν; |
areskein | G700 | V-PAN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
ἀνθρώποις |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
ἤρεσκον, |
ēreskon | G700 | V-IAI-1S | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
δοῦλος |
doulos | G1401 | N-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
ἤμην. |
ēmēn | G2252 | V-IAI-1S |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): ser agradable (o por implicación, procurar serlo)
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): justo ahora
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): "aún," todavía (de tiempo o grado)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): yo era
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): convencer (por argumento, verdadero o falso); por analogía, apaciguar o conciliar (por otros medios lícitos); reflexiva o pasivamente, asentir (a evidencia o autoridad), confiar (por certeza interior)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ¿persuado yo ahora — Hechos 4:19-20, Hechos 5:29, 2 Corintios 5:9-11, 1 Tesalonicenses 2:4
- ¿persuado — 2 Corintios 12:19, 1 Tesalonicenses 2:4
- for if — Mateo 22:16, Romanos 15:1-2, 1 Corintios 10:33, Efesios 6:6, Colosenses 3:22, Santiago 4:4
- ¿persuado — 1 Samuel 21:7, Mateo 28:14, Hechos 12:20, Romanos 2:8, 1 Juan 3:9
- siervo — Romanos 1:1
Referencias recíprocas (27): Deuteronomio 33:9, 1 Samuel 15:24, 1 Reyes 22:14, 2 Reyes 16:11, 2 Crónicas 18:13, 2 Crónicas 32:15, Job 32:22, Jeremías 15:19, Daniel 3:26, Mateo 6:24, Marcos 12:14, Lucas 19:13, Lucas 20:21, Juan 12:26, Hechos 12:3, Hechos 20:19, Hechos 24:27, Romanos 6:22, Romanos 16:18, 1 Corintios 2:4, 1 Corintios 7:22, 2 Corintios 5:11, Colosenses 3:24, Colosenses 4:12, 1 Tesalonicenses 2:6, 2 Timoteo 2:15, 1 Juan 2:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS AFECTOS; MINISTROS
- Nave’s: AFECTOS; LISONJA; MINISTRO, cristiano; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún