Esdras 8:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Esdras > Capítulo 8 > Versículo 22

Esdras 8:22


← Esdras 8:21 Esdras 8:22 (RV1909) Esdras 8:23 →
Y publiqué ayuno allí junto al río de Ahava, para afligirnos delante de nuestro Dios, para solicitar de él camino derecho para nosotros, y para nuestros niños, y para toda nuestra hacienda.
Porque tuve vergüenza de pedir al rey tropa y gente de á caballo que nos defendiesen del enemigo en el camino: porque habíamos hablado al rey, diciendo: La mano de nuestro Dios es para bien sobre todos los que le buscan; mas su fortaleza y su furor sobre todos los que le dejan.
Ayunamos pues, y pedimos á nuestro Dios sobre esto, y él nos fué propicio.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueH3588 tuve vergüenzaH954 de pedirH7592 al reyH4428 tropaH2428 y gente de á caballoH6571 que nosH587 defendiesenH5826 delH4480 enemigoH341 en el caminoH1870: porqueH3588 habíamos habladoH559 al reyH4428, diciendoH559: La manoH3027 de nuestroH587 DiosH430 es para bienH2896 sobreH5921 todosH3605 los queH6571 le buscanH5800; masH1245 su fortalezaH5797 y su furorH639 sobreH5921 todosH3605 los queH6571 le dejanH5800.


Hebreo original

כִּי בֹשְׁתִּי לִשְׁאֹול מִן־הַמֶּלֶךְ חַיִל וּפָרָשִׁים לְעָזְרֵנוּ מֵאֹויֵב בַּדָּרֶךְ כִּי־אָמַרְנוּ לַמֶּלֶךְ לֵאמֹר יַד־אֱלֹהֵינוּ עַל־כָּל־מְבַקְשָׁיו לְטֹובָה וְעֻזֹּו וְאַפֹּו עַל כָּל־עֹזְבָיו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּ֣י
ki H3588 HC
בֹ֗שְׁתִּי
Vo.she.ti H954 HVqp1cs
לִ/שְׁא֤וֹל
li/sh.'ol H7592 HR/Vqc
מִן
min- H4480 HR
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
חַ֣יִל
Cha.yil H2428 HNcmsa
וּ/פָרָשִׁ֔ים
u./fa.ra.Shim H6571 HC/Ncmpa
לְ/עָזְרֵ֥/נוּ
le./'a.ze.Re./nu H5826 HR/Vqc/Sp1cp
מֵ/אוֹיֵ֖ב
me./'o.Yev H341 HR/Vqrmsa
בַּ/דָּ֑רֶךְ
ba./Da.rekh H1870 HRd/Ncbsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
אָמַ֨רְנוּ
'a.Mar.nu H559 HVqp1cp
לַ/מֶּ֜לֶךְ
la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֗ר
le./Mor H559 HR/Vqc
יַד
yad- H3027 HNcbsc
אֱלֹהֵ֤י/נוּ
'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
עַל
'al- H5921 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
מְבַקְשָׁי/ו֙
me.vak.Sha/v H1245 HVprmpc/Sp3ms
לְ/טוֹבָ֔ה
le./to.Vah H2896 HR/Aafsa
וְ/עֻזּ֣/וֹ
ve./'u.Z/o H5797 HC/Ncmsc/Sp3ms
וְ/אַפּ֔/וֹ
ve./'a.P/o H639 HC/Ncmsc/Sp3ms
עַ֖ל
'al H5921 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
עֹזְבָֽי/ו
'o.ze.Va/v H5800 HVqrmpc/Sp3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): o (completo) אוֹיֵב (ʼôwyêb); participio activo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odia; un adversario
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
  • H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): una raíz primitiva; propiamente, palidecer, es decir, por implicación avergonzarse; también (por implicación) estar decepcionado o demorado
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): una raíz primitiva; buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): o (completamente) עוֹז (ʻôwz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; fuerza en varias aplicaciones (fuerza, seguridad, majestad, alabanza)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): una raíz primitiva; aflojar, es decir renunciar, permitir, etc.
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): una raíz primitiva; rodear, es decir proteger o ayudar
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (comparar סוּס (çûwç) [H5483]); un corcel (como extendido a un vehículo, no solo ni para montar); también (por implicación) un conductor (en un carro), es decir (colectivamente) caballería
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): o שָׁאֵל (shâʼêl); una raíz primitiva; inquirir; por implicación, pedir; por extensión, demandar
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Esdras › Capítulo 8 › Versículo 22