Esdras 5:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Esdras > Capítulo 5 > Versículo 12
Esdras 5:12
| ← Esdras 5:11 | Esdras 5:12 (RV1909) | Esdras 5:13 → |
|---|---|---|
Y respondiéronnos, diciendo así: Nosotros somos siervos del Dios del cielo y de la tierra, y reedificamos la casa que ya muchos años antes había sido edificada, la cual edificó y fundó el gran rey de Israel.
|
Mas después que nuestros padres ensañaron al Dios de los cielos, él los entregó en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, Caldeo, el cual destruyó esta casa, é hizo trasportar el pueblo á Babilonia.
|
Empero el primer año de Ciro rey de Babilonia, el mismo rey Ciro dió mandamiento para que esta casa de Dios fuese edificada.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
MasH3861 despuésH4481 queH1768 nuestrosH586 padresH2 ensañaron al DiosH426 de los cielosH8065, él losH1994 entregóH3052 en manoH3028 de NabucodonosorH5020 reyH4430 de BabiloniaH895, CaldeoH3679, el cual destruyóH5642 estaH1836 casaH1005, é hizo trasportarH1541 el puebloH5972 á BabiloniaH895.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
לָהֵן מִן־דִּי הַרְגִּזוּ אֲבָהֳתַנָא לֶאֱלָהּ שְׁמַיָּא יְהַב הִמֹּו בְּיַד נְבוּכַדְנֶצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל [כַּסְדָּיָא כ] (כַּסְדָּאָה ק) וּבַיְתָה דְנָה סַתְרֵהּ וְעַמָּה הַגְלִי לְבָבֶל׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָהֵ֗ן |
la.Hen | H3861 | AC | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
דִּ֨י |
di | H1768 | ATr | |
הַרְגִּ֤זוּ |
har.Gi.zu | H7265 | AVhp3mp | — |
אֲבָהֳתַ֨/נָא֙ |
'a.vo.ho.Ta./na' | H2 | ANcmpc/Sp1cp | |
לֶ/אֱלָ֣הּ |
le./'e.Lah | H426 | ATo/Ncmsc | |
שְׁמַיָּ֔/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
יְהַ֣ב |
ye.Hav | H3052 | AVqp3ms | |
הִמּ֔וֹ |
hi.Mo | H1994 | APp3mp | |
בְּ/יַ֛ד |
be./Yad | H3028 | AR/Ncfsc | |
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4430 | ANcmsc | |
בָּבֶ֖ל |
ba.Vel | H895 | ANp | |
[כסדי/א כ] (כַּסְדָּאָ֑/ה ק) |
[Kaçday כ] (kas.da.ya/' ק) | H3679 כ | [ANgmpd/Td כ] (ANgmpd/Ta ק) | |
וּ/בַיְתָ֤/ה |
u./vay.Tah/' | H1005 | AC/Ncmsd/Td | |
דְנָה֙ |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
סַתְרֵ֔/הּ |
sat.Re/h | H5642 | AVqp3ms/Sp3ms | |
וְ/עַמָּ֖/ה |
ve./'a.Mah/' | H5972 | AC/Ncmsd/Td | |
הַגְלִ֥י |
hag.Li | H1541 | AVhp3ms | |
לְ/בָבֶֽל |
le./va.Vel | H895 | AR/Np |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H2 — אַב (ʼab, ab): (Arameo) correspondiente a אָב (ʼâb) [H1]; padre
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (Arameo) correspondiente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dios
- H586 — אֲנַחְנָא (ʼănachnâʼ, an-akh'-naw): (Arameo) o אֲנַחְנָה (ʼănachnâh); (Arameo), correspondiente a אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587]; nosotros
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (Arameo) correspondiente a בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (Arameo) correspondiente a בַּיִת (bayith) [H1004]; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): (Arameo) o גְּלָא (gᵉlâʼ); (Arameo), correspondiente a גָּלָה (gâlâh) [H1540]; desnudar (especialmente en sentido vergonzoso); por implicación, desterrar (los cautivos suelen ser despojados); figuradamente, revelar
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (Arameo) una variación ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; esto
- H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (Arameo) o (prolongado) הִמּוֹן (himmôwn); (Arameo), correspondiente a הֵם (hêm) [H1992]; ellos
- H3028 — יַד (yad, yad): (Arameo) correspondiente a יָד (yâd) [H3027]; una mano (la abierta (que indica poder, medio, dirección, etc.)
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (Arameo) correspondiente a יָהַב (yâhab) [H3051]; dar (ya sea literal o figuradamente); en general, poner; imperativamente (reflexivo) ven
- H3679 — כַּסְדַּי (Kaçday, kas-dah'-ee): por כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778]; un casdita, o descendiente de Kesed; por implicación, un caldeo (como si descendiera así); también un astrólogo (como si fuera proverbial de ese pueblo
- H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (Arameo) correspondiente a לָהֵן (lâhên) [H3860]; por tanto; también excepto
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
- H4481 — מִן (min, min): (arameo) correspondiente a מִן (min) [H4480]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (Arameo) correspondiente a נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nebukadnetstsar (o -retstsar, o -retstsor), rey de Babilonia
- H5642 — סְתַר (çᵉthar, seth-ar'): (Arameo) correspondiente a סָתַר (çâthar) [H5641]; ocultar; figurativamente, demoler
- H5972 — עַם (ʻam, am): (arameo) correspondiente a עַם (ʻam) [H5971]; un pueblo (como unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (Arameo) correspondiente a שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en que se mueven las nubes, así como al éter superior donde giran los cuerpos celestes)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7265 — רְגַז (rᵉgaz, reg-az'): (Arameo) correspondiente a רָגַז (râgaz) [H7264]; temblar (con cualquier emoción violenta, especialmente ira o temor)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Mas después — 2 Reyes 21:12-15, 2 Crónicas 34:24-25, 2 Crónicas 36:16-17, Nehemías 9:26-27, Isaías 59:1-2, Jeremías 5:29, Daniel 9:5
- él los entregó — Deuteronomio 28:15-68, Deuteronomio 29:24-28, Deuteronomio 31:17, Deuteronomio 32:30, Jueces 2:14, Jueces 4:2, Jueces 6:1, 1 Reyes 9:6-9, 2 Crónicas 7:19-22, Salmos 106:40
- en mano — 2 Reyes 24:2, 2 Reyes 24:10-17, 2 Reyes 25:1, 2 Reyes 25:8-11, 2 Reyes 25:12-30, 2 Crónicas 36:6-10, Jeremías 39:1-14, Daniel 1:1-2
Referencias recíprocas (3): 2 Crónicas 29:6, Nehemías 1:4, Apocalipsis 16:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PROVOCAR A DIOS
- Torrey’s: EL SEGUNDO TEMPLO
- Nave’s: CAUTIVERIO; TEMPLO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido