Ezequiel 44:7

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Ezequiel > Capítulo 44 > Versículo 7

Ezequiel 44:7


Ezequiel 44:6 Ezequiel 44:7 (RV1909) Ezequiel 44:8
Y dirás á los rebeldes, á la casa de Israel: Así ha dicho el Señor Jehová: Básteos de todas vuestras abominaciones, oh casa de Israel;
De haber vosotros traído extranjeros, incircuncisos de corazón é incircuncisos de carne, para estar en mi santuario, para contaminar mi casa; de haber ofrecido mi pan, la grosura y la sangre: é invalidaron mi pacto por todas vuestras abominaciones:
Y no guardasteis el ordenamiento de mis santificaciones, sino que os pusisteis guardas de mi ordenanza en mi santuario.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

De haber vosotros traídoH935 extranjerosH1121 H5236, incircuncisosH6189 de corazónH3820 é incircuncisosH6189 de carneH1320, para estarH1961 en mi santuarioH4720, para contaminarH2490 mi casaH1004; de haber ofrecido mi panH3899, la grosuraH2459 y la sangreH1818: é invalidaron mi pactoH1285 por todasH3605 vuestras abominacionesH8441:


Hebreo original

בַּהֲבִיאֲכֶם בְּנֵי־נֵכָר עַרְלֵי־לֵב וְעַרְלֵי בָשָׂר לִהְיֹות בְּמִקְדָּשִׁי לְחַלְּלֹו אֶת־בֵּיתִי בְּהַקְרִיבְכֶם אֶת־לַחְמִי חֵלֶב וָדָם וַיָּפֵרוּ אֶת־בְּרִיתִי אֶל כָּל־תֹּועֲבֹותֵיכֶם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
בַּ/הֲבִיאֲ/כֶ֣ם
ba./ha.vi.'a./Khem H935 HR/Vhc/Sp2mp
בְּנֵֽי
be.nei- H1121 HNcmpc
נֵכָ֗ר
ne.Khar H5236 HNcmsa
עַרְלֵי
'ar.lei- H6189 HAampc
לֵב֙
lev H3820 HNcmsa
וְ/עַרְלֵ֣י
ve./'ar.Lei H6189 HC/Aampc
בָשָׂ֔ר
va.Sar H1320 HNcmsa
לִ/הְי֥וֹת
li/h.Yot H1961 HR/Vqc
בְּ/מִקְדָּשִׁ֖/י
be./mik.da.Sh/i H4720 HR/Ncmsc/Sp1cs
לְ/חַלְּל֣/וֹ
le./cha.le.L/o H2490 HR/Vpc/Sp3ms
אֶת
'et- H853 HTo
בֵּיתִ֑/י
bei.T/i H1004 HNcmsc/Sp1cs
בְּ/הַקְרִֽיבְ/כֶ֤ם
be./hak.ri.ve./Khem H7126 HR/Vhc/Sp2mp
אֶת
'et- H853 HTo
לַחְמִ/י֙
lach.M/i H3899 HNcbsc/Sp1cs
חֵ֣לֶב
Che.lev H2459 HNcmsa
וָ/דָ֔ם
va./Dam H1818 HC/Ncmsa
וַ/יָּפֵ֨רוּ֙
va/i.ya.Fe.ru H6565 HC/Vhw3mp
אֶת
'et- H853 HTo
בְּרִיתִ֔/י
be.ri.T/i H1285 HNcfsc/Sp1cs
אֶ֖ל
'el H413 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
תּוֹעֲבוֹתֵי/כֶֽם
to.'a.vo.tei./Khem H8441 HNcfpc/Sp2mp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): grasa, sea literal o figurativamente; de ahí, la parte más rica o escogida
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): propiamente, perforar, es decir, (por implicación) herir, disolver; figurativamente, profanar (a una persona, lugar o cosa), quebrantar (la palabra de uno), comenzar (como por una 'cuña de apertura'); tocar (la flauta)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): una cosa o lugar consagrado, especialmente un palacio, santuario (ya sea de Jehová o de ídolos) o asilo
  • H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): extranjero, o (concretamente) un extranjero, o (abstractamente) paganismo
  • H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): incircunciso (es decir, que aún tiene el prepucio sin cortar)
  • H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): propiamente, algo repugnante (moralmente), es decir, (como sustantivo) una abominación; especialmente idolatría o (concretamente) un ídolo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): quebrar (usualmente en sentido figurado), es decir, violar, frustrar
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): acercarse (causativamente, acercar) para cualquier propósito

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaEzequielEzequiel 44 › Versículo 7