Ezequiel 34:27
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 34 > Versículo 27
Ezequiel 34:27
| ← Ezequiel 34:26 | Ezequiel 34:27 (RV1909) | Ezequiel 34:28 → |
|---|---|---|
Y daré á ellas, y á los alrededores de mi collado, bendición; y haré descender la lluvia en su tiempo, lluvias de bendición serán.
|
Y el árbol del campo dará su fruto, y la tierra dará su fruto, y estarán sobre su tierra seguramente; y sabrán que yo soy Jehová, cuando quebrare las coyundas de su yugo, y los librare de mano de los que se sirven de ellos.
|
Y no serán más presa de las gentes, ni las bestias de la tierra las devorarán; sino que habitarán seguramente, y no habrá quien espante;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y el árbolH6086 del campoH7704 daráH5414 su frutoH6529, y la tierraH776 daráH5414 su frutoH2981, y estaránH1961 sobreH5923 su tierraH127 seguramente; y sabránH3045 queH3588 yoH589 soy JehováH3068, cuando quebrare las coyundasH4133 de su yugoH5921, y los librare de manoH3027 de los queH3588 se sirvenH5647 de ellos.
Hebreo original
וְנָתַן עֵץ הַשָּׂדֶה אֶת־פִּרְיֹו וְהָאָרֶץ תִּתֵּן יְבוּלָהּ וְהָיוּ עַל־אַדְמָתָם לָבֶטַח וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה בְּשִׁבְרִי אֶת־מֹטֹות עֻלָּם וְהִצַּלְתִּים מִיַּד הָעֹבְדִים בָּהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַן֩ |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | |
עֵ֨ץ |
'etz | H6086 | HNcmsc | |
הַ/שָּׂדֶ֜ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פִּרְי֗/וֹ |
pir.Y/o | H6529 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
תִּתֵּ֣ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi3fs | |
יְבוּלָ֔/הּ |
ye.vu.La/h | H2981 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/הָי֥וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אַדְמָתָ֖/ם |
'ad.ma.Ta/m | H127 | HNcfsc/Sp3mp | |
לָ/בֶ֑טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | — |
וְֽ/יָדְע֞וּ |
ve./ya.de.'U | H3045 | HC/Vqq3cp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/שִׁבְרִ/י֙ |
be./shiv.R/i | H7665 | HR/Vqc/Sp1cs | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֹט֣וֹת |
mo.Tot | H4133 | HNcfpc | |
עֻלָּ֔/ם |
'u.La/m | H5923 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/הִ֨צַּלְתִּ֔י/ם |
ve./Hi.tzal.Ti/m | H5337 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | — |
מִ/יַּ֖ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
הָ/עֹבְדִ֥ים |
ha./'oe.Dim | H5647 | HTd/Vqrmpa | |
בָּ/הֶֽם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2981 — יְבוּל (yᵉbûwl, yeb-ool'): producto, es decir, una cosecha o (figuradamente) riqueza
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4133 — מוֹטָה (môwṭâh, mo-taw'): un palo; por implicación, un arco de yugo; de ahí, un yugo (literal o figurado)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): un yugo (como impuesto sobre el cuello), literal o figurativamente
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): fruto (literal o figuradamente)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): propiamente, un lugar de refugio; en abstracto, seguridad, tanto el hecho (seguridad) como el sentimiento (confianza); a menudo (adverbio con o sin preposición) seguramente
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): reventar (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sabrán — Ezequiel 33:29, Ezequiel 39:28
- sirven — Jeremías 25:14, Jeremías 27:7
- árbol — Levítico 26:4, Salmos 85:12, Salmos 92:12-14, Isaías 4:2, Isaías 35:1-2, Isaías 61:3, Ezequiel 47:12, Juan 15:5-8
- cuando quebrare — Levítico 26:13, Isaías 9:4, Isaías 10:27, Isaías 14:2-3, Isaías 52:2-3, Jeremías 2:20, Jeremías 30:8, Ezequiel 34:10
Referencias recíprocas (8): Salmos 67:6, Ezequiel 34:14, Ezequiel 34:29, Ezequiel 36:29, Ezequiel 37:6, Joel 2:22, Zacarías 8:12, Efesios 5:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LLUVIA; ÁRBOLES
- Nave’s: IGLESIA; EVANGELIO; MINISTRO, cristiano; NACIÓN; JUSTOS; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún