Ezequiel 25:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ezequiel > Capítulo 25 > Versículo 9
Ezequiel 25:9
| ← Ezequiel 25:8 | Ezequiel 25:9 (RV1909) | Ezequiel 25:10 → |
|---|---|---|
Así ha dicho el Señor Jehová: Por cuanto dijo Moab y Seir: He aquí la casa de Judá es como todas las gentes;
|
Por tanto, he aquí yo abro el lado de Moab desde las ciudades, desde sus ciudades que están en su confín, las tierras deseables de Beth-jesimoth, y Baal-meón, y Chîriathaim,
|
A los hijos del oriente contra los hijos de Ammón; y entregaréla por heredad para que no haya más memoria de los hijos de Ammón entre las gentes.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Por tantoH3651, he aquí yo abroH6605 el ladoH3802 de MoabH4124 desde las ciudadesH5892, desde sus ciudadesH5892 que están en su confínH7097, las tierrasH776 deseablesH6643 de Beth-jesimothH1020, y Baal-meónH1186, y ChîriathaimH7156,
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
לָכֵן הִנְנִי פֹתֵחַ אֶת־כֶּתֶף מֹואָב מֵהֶעָרִים מֵעָרָיו מִקָּצֵהוּ צְבִי אֶרֶץ בֵּית הַיְשִׁימֹת בַּעַל מְעֹון [וְקִרְיָתְמָה כ] (וְקִרְיָתָיְמָה׃ ק)
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵן֩ |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
הִנְ/נִ֨י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
פֹתֵ֜חַ |
fo.Te.ach | H6605 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כֶּ֤תֶף |
Ke.tef | H3802 | HNcfsc | |
מוֹאָב֙ |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
מֵ/הֶ֣/עָרִ֔ים |
me./He./'a.Rim | H5892 | HR/Td/Ncfpa | |
מֵֽ/עָרָ֖י/ו |
me./'a.Ra/v | H5892 | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
מִ/קָּצֵ֑/הוּ |
mi./ka.Tze./hu | H7097 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
צְבִ֗י |
tze.Vi | H6643 | HNcmsc | |
אֶ֚רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
בֵּ֣ית הַיְשִׁימֹ֔ת |
beit ha./y.shi.Mot | H1020 | HNp | |
בַּ֥עַל מְע֖וֹן |
Ba.'al me.'on | H1186 | HNp | |
[ו/קריתמ/ה כ] (וְ/קִרְיָתָֽיְמָ/ה ק) |
[Qiryâthayim כ] (ve./kir.ya.te.ma/h ק) | H7156 כ | [HC/Np/Sd כ] (HC/Npl/Sd ק) |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1020 — בֵּית הַיְשִׁימוֹת (Bêyth ha-Yshîy-môwth, bayth hah-yesh-eemoth'): de בַּיִת (bayith) [H1004] y el plural de יְשִׁימַה (yᵉshîymah) [H3451] con el artículo interpuesto; casa de los desiertos; Bet-ha-jesimot, una ciudad al este del Jordán
- H1186 — בַּעַל מְעוֹן (Baʻal Mᵉʻôwn, bah-al meh-one'): de בַּעַל (Baʻal) [H1168] y מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583]; Baal de (la) habitación (de) (comparar בֵּית בַּעַל מְעוֹן (Bêyth Baʻal Mᵉʻôwn) [H1010]); Baal-Meon, un lugar al este del Jordán
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): de una raíz no usada que significa vestir; el hombro (propio, es decir extremo superior del brazo; como siendo el lugar donde cuelgan las vestiduras); figurativamente, pieza lateral o proyección lateral de cualquier cosa
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de una forma prolongada del prefijo preposicional m- y אָב (ʼâb) [H1]; de (su (de la madre)) padre; Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): una raíz primitiva; abrir de par en par (literal o figurativamente); específicamente, aflojar, comenzar, arar, tallar
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): de צָבָה (tsâbâh) [H6638] en el sentido de prominencia; esplendor (como conspicuo); también una gacela (como hermosa)
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): o (solo negativo) קֵצֶה (qêtseh); de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (usado en una gran variedad de aplicaciones e idiomas; comparar קֵץ (qêts) [H7093]); una extremidad
- H7156 — קִרְיָתַיִם (Qiryâthayim, keer-yaw-thah'-yim): dual de קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; ciudad doble; Kirjathaim, el nombre de dos lugares en Palestina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2005 — הֵן (hên, hane): una partícula primitiva; ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Baal-meón — Números 32:37-38, Josué 13:17, Josué 13:19, Jeremías 48:23
- Beth-jesi-moth — Josué 13:20
Referencias recíprocas (6): Números 33:49, 1 Crónicas 5:8, Jeremías 48:8, Jeremías 48:12, Jeremías 48:21, Amós 2:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS AMONITAS; MOABITAS
- Nave’s: AMONITAS; BAAL-MEÓN; BET-BAAL-MEÓN; BET-JESIMOT; QUIRIATAIM
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido