Ezequiel 21:31

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Ezequiel > Capítulo 21 > Versículo 31

Ezequiel 21:31


Ezequiel 21:30 Ezequiel 21:31 (RV1909) Ezequiel 21:32
¿Tornaréla á su vaina? En el lugar donde te criaste, en la tierra donde has vivido, te tengo de juzgar.
Y derramaré sobre ti mi ira: el fuego de mi enojo haré encender sobre ti, y te entregaré en mano de hombres temerarios, artífices de destrucción.
Del fuego serás para ser consumido; tu sangre será en medio de la tierra; no habrá más memoria de ti: porque yo Jehová he hablado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y derramaréH8210 sobreH5921 ti mi iraH2195: el fuegoH784 de mi enojoH5678 haré encenderH6341 sobreH5921 ti, y te entregaréH5414 en manoH3027 de hombresH582 temerariosH1197, artíficesH2796 de destrucciónH4889.


Hebreo original

כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הָסִיר הַמִּצְנֶפֶת וְהָרִים הָעֲטָרָה זֹאת לֹא־זֹאת הַשָּׁפָלָה הַגְבֵּהַ וְהַגָּבֹהַ הַשְׁפִּיל׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כֹּ֤ה
koh H3541 HD
אָמַר֙
'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
Yah.weh H3069 HNp
הָסִיר֙
ha.Sir H5493 HVhv2ms
הַ/מִּצְנֶ֔פֶת
ha./mitz.Ne.fet H4701 HTd/Ncfsa
וְ/הָרִ֖ים
ve./ha.Rim H7311 HC/Vhv2ms
הָֽ/עֲטָרָ֑ה
ha./'a.ta.Rah H5850 HTd/Ncfsa
זֹ֣את
zot H2063 HPdxfs
לֹא
lo'- H3808 HTn
זֹ֔את
Zot H2063 HPdxfs
הַ/שָּׁפָ֣לָה
ha./sha.Fa.lah H8217 HTd/Aafsa
הַגְבֵּ֔הַ
hag.Be.ha H1361 HVha
וְ/הַ/גָּבֹ֖הַ
ve./ha./ga.Vo.ha H1364 HC/Td/Aamsa
הַשְׁפִּֽיל
hash.Pil H8213 HVhc
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): encender, i.e. consumir (por fuego o comiendo);ser(-volverse) bruto
  • H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): estrictamente espuma en la boca, es decir, (figurativamente) furia (especialmente del desagrado de Dios con el pecado)
  • H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): un fabricante de cualquier material
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
  • H4889 — מַשְׁחִית (mashchîyth, mash-kheeth'): destructivo, es decir, (como sustantivo) destrucción, literalmente (en particular una trampa) o figuradamente (corrupción)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): un arrebato de pasión
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): soplar con fuerza, es decir, soplar con el aliento o el aire; de ahí, avivar (como una brisa), proferir, encender (un fuego), burlarse
  • H6341 — פַּח (pach, pakh): una lámina (metálica) (como adelgazada a golpes); también una red con resorte (como extendida cual lámina)
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): derramar (sangre, una libación, metal líquido; o incluso una sustancia sólida, es decir, amontonar); también (figurativamente), gastar (vida, alma, queja, dinero, etc.); intensivamente, extenderse

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): elevarse, es decir, ser elevado; en sentido figurado, ser altivo
  • H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): elevado (o ensalzado), poderoso, arrogante
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4701 — מִצְנֶפֶת (mitsnepheth, mits-neh'-feth): una tiara, es decir, turbante oficial (de un rey o sumo sacerdote)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
  • H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): una corona
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): estar alto activamente, subir o levantar (en diversas aplicaciones, literal o figuradamente)
  • H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): deprimir o hundir (la expectativa figurativamente, humillar, intransitiva o transitivamente)
  • H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): deprimido, literal o figurativamente
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (9): Jeremías 17:4, Lamentaciones 1:14, Ezequiel 7:24, Ezequiel 9:10, Ezequiel 11:9, Ezequiel 20:21, Ezequiel 31:11, Ezequiel 36:18, 2 Pedro 2:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaEzequielEzequiel 21 › Versículo 31