Ezequiel 21:22

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Ezequiel > Capítulo 21 > Versículo 22

Ezequiel 21:22


Ezequiel 21:21 Ezequiel 21:22 (RV1909) Ezequiel 21:23
Porque el rey de Babilonia se paró en una encrucijada, al principio de dos caminos, para tomar adivinación: acicaló saetas, consultó en ídolos, miró el hígado.
La adivinación fué á su mano derecha, sobre Jerusalem, para poner capitanes, para abrir la boca á la matanza, para levantar la voz en grito, para poner ingenios contra las puertas, para fundar baluarte, y edificar fuerte.
Y seráles como adivinación mentirosa en sus ojos, por estar juramentados con juramento á ellos: mas él trae á la memoria la maldad, para prenderlos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

La adivinaciónH7081 fuéH1961 á su mano derechaH3225, sobre JerusalemH3389, para ponerH7760 capitanesH3733, para abrirH6605 la bocaH6310 á la matanzaH7524, para levantarH7311 la vozH6963 en gritoH8643, para ponerH7760 ingenios contraH5921 las puertasH8179, para fundar baluarte, y edificarH1129 fuerte.


Hebreo original

וְגַם־אֲנִי אַכֶּה כַפִּי אֶל־כַּפִּי וַהֲנִחֹתִי חֲמָתִי אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי׃ פ

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/גַם
ve./gam- H1571 HC/Ta
אֲנִ֗י
'a.Ni H589 HPp1cs
אַכֶּ֤ה
'a.Keh H5221 HVhi1cs
כַפִּ/י֙
kha.P/i H3709 HNcfsc/Sp1cs
אֶל
'el- H413 HR
כַּפִּ֔/י
ka.P/i H3709 HNcfsc/Sp1cs
וַ/הֲנִחֹתִ֖י
va./ha.ni.cho.Ti H5117 HC/Vhq1cs
חֲמָתִ֑/י
cha.ma.T/i H2534 HNcfsc/Sp1cs
אֲנִ֥י
'a.Ni H589 HPp1cs
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
דִּבַּֽרְתִּי
di.Bar.ti H1696 HVpp1cs
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): construir (literal y figurativamente)
  • H1785 — דָּיֵק (dâyêq, daw-yake'): una torre de asedio
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): la mano o lado derecho (pierna, ojo) de una persona u otro objeto (como el más fuerte y más diestro); localmente, el sur
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
  • H3733 — כַּר (kar, kar): un carnero (como adulto y gordo), incluso un ariete (como que embiste); de ahí, un prado (para ovejas); también una almohadilla o silla de camello (como abultada)
  • H5550 — סֹלְלָה (çôlᵉlâh, so-lel-aw'): un montículo militar, es decir, terraplén de los sitiadores
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): abrir ampliamente (literal o figuradamente); específicamente, soltar, comenzar, arar, tallar
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
  • H7081 — קֶסֶם (qeçem, keh'-sem): una suerte; también adivinación (incluido su pago), oráculo
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): estar alto activamente, subir o levantar (en diversas aplicaciones, literal o figuradamente)
  • H7524 — רֶצַח (retsach, reh-tsakh): un aplastamiento; específicamente, un grito de asesinato
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): derramar (sangre, una libación, metal líquido; o incluso una sustancia sólida, es decir, amontonar); también (figurativamente), gastar (vida, alma, queja, dinero, etc.); intensivamente, extenderse
  • H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): clamor, es decir, aclamación de gozo o grito de batalla; especialmente estrépito de trompetas, como una alarma

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
  • H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
  • H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): reposar, es decir, asentarse; se usa en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, intransitivas, transitivas y causativas (habitar, permanecer, dejar caer, poner, dejar en paz, retirar, dar consuelo, etcétera)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (12): 2 Reyes 19:32, 2 Reyes 25:1, Ester 3:7, Isaías 29:3, Isaías 37:33, Jeremías 4:16, Jeremías 20:16, Jeremías 50:15, Ezequiel 21:15, Ezequiel 26:8, Joel 3:9, Miqueas 5:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaEzequielEzequiel 21 › Versículo 22