Ezequiel 21:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 21 > Versículo 10
Ezequiel 21:10
| ← Ezequiel 21:9 | Ezequiel 21:10 (RV1909) | Ezequiel 21:11 → |
|---|---|---|
Hijo del hombre, profetiza, y di: Así ha dicho el Señor Jehová: Di: La espada, la espada está afilada, y aun acicalada;
|
Para degollar víctimas está afilada, acicalada está para que relumbre. ¿Hemos de alegrarnos? A la vara de mi hijo viene menospreciando todo árbol.
|
Y dióla á acicalar para tenerla á mano: la espada está afilada, y acicalada está ella, para entregarla en mano del matador.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ParaH4616 degollarH2874 víctimasH2873 está afiladaH2300, acicaladaH4803 está paraH4616 que relumbreH1300. ¿Hemos de alegrarnosH7797? A la varaH7626 de mi hijoH1121 [viene] menospreciandoH3988 todo árbolH6086.
Hebreo original
וְיָדְעוּ כָּל־בָּשָׂר כִּי אֲנִי יְהוָה הֹוצֵאתִי חַרְבִּי מִתַּעְרָהּ לֹא תָשׁוּב עֹוד׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָֽדְעוּ֙ |
ve./ya.de.'U | H3045 | HC/Vqq3cp | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
בָּשָׂ֔ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | — |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
הוֹצֵ֥אתִי |
ho.Tze.ti | H3318 | HVhp1cs | — |
חַרְבִּ֖/י |
char.B/i | H2719 | HNcfsc/Sp1cs | — |
מִ/תַּעְרָ֑/הּ |
mi./ta'.Ra/h | H8593 | HR/Ncbsc/Sp3fs | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תָשׁ֖וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi3fs | — |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): rayo; por analogía, un destello; en sentido concreto, una espada reluciente
- H2300 — חָדַד (châdad, khaw-dad'): ser (causativamente, hacer) agudo o (en sentido figurado) severo
- H2873 — טָבַח (ṭâbach, taw-bakh'): degollar (animales u hombres)
- H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): propiamente, algo degollado; de ahí, un animal (o carne, como despedazada); en abstracto, matanza (o en concreto, un lugar de degüello)
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): desechar; también (intransitivamente) desaparecer
- H4178 — מוֹרָט (môwrâṭ, mo-rawt'): obstinado, es decir, independiente
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
- H4803 — מָרַט (mâraṭ, maw-rat'): pulir; por implicación, dejar calva (la cabeza), lastimar por roce (el hombro); también, afilar
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): un vástago, es decir, (literalmente) una vara (para castigar, escribir, luchar, gobernar, caminar y demás) o (figuradamente) un clan
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): ser brillante, es decir, alegre
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): un cuchillo o navaja (que deja desnudo); también una vaina (por estar desnuda, es decir, vacía)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vara de mi hijo viene menospreciando todo árbol — 2 Samuel 7:14, Salmos 2:7-9, Salmos 89:26-32, Salmos 89:38-45, Salmos 110:5-6, Ezequiel 19:11-14, Ezequiel 20:47, Ezequiel 21:25-27, Apocalipsis 2:27
- acicalada está — Jeremías 46:4, Nahúm 3:3, Habacuc 3:11
- Hemos de — Ester 3:15, Eclesiastés 3:4, Isaías 5:12-14, Isaías 22:12-14, Amós 6:3-7, Nahúm 1:10, Lucas 21:34-35
Referencias recíprocas (8): Números 17:2, Isaías 34:6, Ezequiel 7:10, Ezequiel 21:13, Ezequiel 21:15, Ezequiel 21:28, Oseas 9:1, Zacarías 13:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: