Ezequiel 21:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ezequiel > Capítulo 21 > Versículo 10
Ezequiel 21:10
| ← Ezequiel 21:9 | Ezequiel 21:10 (RV1909) | Ezequiel 21:11 → |
|---|---|---|
Hijo del hombre, profetiza, y di: Así ha dicho el Señor Jehová: Di: La espada, la espada está afilada, y aun acicalada;
|
Para degollar víctimas está afilada, acicalada está para que relumbre. ¿Hemos de alegrarnos? A la vara de mi hijo viene menospreciando todo árbol.
|
Y dióla á acicalar para tenerla á mano: la espada está afilada, y acicalada está ella, para entregarla en mano del matador.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
ParaH4616 degollarH2874 víctimasH2873 está afiladaH2300, acicaladaH4803 está paraH4616 que relumbreH1300. ¿Hemos de alegrarnosH7797? A la varaH7626 de mi hijoH1121 viene menospreciandoH3988 todo árbolH6086.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
לְמַעַן טְבֹחַ טֶבַח הוּחַדָּה לְמַעַן־הֱיֵה־לָהּ בָּרָק מֹרָטָּה אֹו נָשִׂישׂ שֵׁבֶט בְּנִי מֹאֶסֶת כָּל־עֵץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֨עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
טְבֹ֤חַ |
te.Vo.ach | H2873 | HVqc | |
טֶ֨בַח֙ |
te.vach | H2874 | HNcmsa | |
הוּחַ֔דָּה |
hu.Cha.dah | H2300 | HVHp3fs | |
לְמַעַן |
le.ma.'an- | H4616 | HR | |
הֱיֵה |
he.yeh- | H1961 | HVqv2ms | — |
לָ֥/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
בָּ֖רָק |
Ba.rok | H1300 | HNcmsa | |
מֹרָ֑טָּה |
mo.Ra.tah | H4803 | HVPp3fs | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | — |
נָשִׂ֔ישׂ |
na.Sis | H7797 | HVqi1cp | |
שֵׁ֥בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsc | |
בְּנִ֖/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
מֹאֶ֥סֶת |
mo.'E.set | H3988 | HVqrfsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עֵֽץ |
'Etz | H6086 | HNcmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): de בָּרַק (bâraq) [H1299]; rayo; por analogía, un destello; en sentido concreto, una espada reluciente
- H2300 — חָדַד (châdad, khaw-dad'): una raíz primitiva; ser (causativamente, hacer) agudo o (en sentido figurado) severo
- H2873 — טָבַח (ṭâbach, taw-bakh'): una raíz primitiva; degollar (animales u hombres)
- H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): de טָבַח (ṭâbach) [H2873]; propiamente, algo degollado; de ahí, un animal (o carne, como despedazada); en abstracto, matanza (o en concreto, un lugar de degüello)
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): una raíz primitiva; desdeñar; también (intransitivamente) desaparecer
- H4178 — מוֹרָט (môwrâṭ, mo-rawt'): de יָרַט (yâraṭ) [H3399]; obstinado, es decir independiente
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, atención, es decir propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como un motivo o un fin), teleológicamente, a fin de que
- H4803 — מָרַט (mâraṭ, maw-rat'): una raíz primitiva; pulir; por implicación, hacer calvo (la cabeza), lastimar (el hombro); también, afilar
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (plural palos)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de una raíz no usada que probablemente significa ramificarse; un vástago, es decir (literalmente) un palo (para castigar, escribir, pelear, gobernar, caminar, etc.) o (figurativamente) un clan
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): o שִׂישׂ (sîys); una raíz primitiva; ser brillante, es decir alegre
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): se presume que es la forma 'constructiva' o genitival de אַו (ʼav) ; abreviación de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- A la vara de mi hijo viene menospreciando todo árbol — 2 Samuel 7:14, Salmos 2:7-9, Salmos 89:26-32, Salmos 89:38-45, Salmos 110:5-6, Ezequiel 19:11-14, Ezequiel 20:47, Ezequiel 21:25-27, Apocalipsis 2:27
- acicalada está — Jeremías 46:4, Nahúm 3:3, Habacuc 3:11
- ¿Hemos — Ester 3:15, Eclesiastés 3:4, Isaías 5:12-14, Isaías 22:12-14, Amós 6:3-7, Nahúm 1:10, Lucas 21:34-35
Referencias recíprocas (8): Números 17:2, Isaías 34:6, Ezequiel 7:10, Ezequiel 21:13, Ezequiel 21:15, Ezequiel 21:28, Oseas 9:1, Zacarías 13:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ARMAS, MILITARES
- Nave’s: GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido