Ezequiel 16:47
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ezequiel > Capítulo 16 > Versículo 47
Ezequiel 16:47
| ← Ezequiel 16:46 | Ezequiel 16:47 (RV1909) | Ezequiel 16:48 → |
|---|---|---|
Y tu hermana mayor es Samaria con su hijas, la cual habita á tu mano izquierda; y tu hermana la menor que tú es Sodoma con sus hijas, la cual habita á tu mano derecha.
|
Y aun no anduviste en sus caminos, ni hiciste según sus abominaciones; antes, como si esto fuera poco y muy poco, te corrompiste más que ellas en todos tus caminos.
|
Vivo yo, dice el Señor Jehová, Sodoma tu hermana, con sus hijas, no ha hecho como hiciste tú y tus hijas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y aun no anduvisteH1980 en sus caminosH1870, ni hicisteH6213 según sus abominacionesH8441; antes, como si esto fuera pocoH6985 H6962 y muy pocoH4592, te corrompisteH7843 más que ellas en todosH3605 tus caminosH1870.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְלֹא בְדַרְכֵיהֶן הָלַכְתְּ וּבְתֹועֲבֹותֵיהֶן [עָשִׂיתִי כ] (עָשִׂית ק) כִּמְעַט קָט וַתַּשְׁחִתִי מֵהֵן בְּכָל־דְּרָכָיִךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
בְ/דַרְכֵי/הֶן֙ |
ve./dar.khei./Hen | H1870 | HR/Ncbpc/Sp3fp | |
הָלַ֔כְתְּ |
ha.Lakht | H1980 | HVqp2fs | |
וּ/בְ/תוֹעֲבֽוֹתֵי/הֶ֖ן |
u./ve./to.'a.vo.tei./Hen | H8441 | HC/R/Ncfpc/Sp3fp | |
[עשיתי כ] (עָשִׂ֑ית ק) |
[ʻâsâh כ] (a.si.ti ק) | H6213 כ | HVqp2fs | |
כִּ/מְעַ֣ט |
ki/m.'At | H4592 | HR/Ncmsa | |
קָ֔ט |
Kat | H6985 | HAamsa | |
וַ/תַּשְׁחִ֥תִי |
va./tash.Chi.ti | H7843 | HC/Vhw2fs | |
מֵ/הֵ֖ן |
me./Hen | H2004 | HR/Sp3fp | — |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
דְּרָכָֽיִ/ךְ |
de.ra.Kha.yi/kh | H1870 | HNcbpc/Sp2fs |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): afín a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; raíz primitiva; andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): o מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un poco o pocos (a menudo adverbial o compar.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6962 — קוּט (qûwṭ, koot): una raíz primitiva; propiamente, cortar, es decir (figurativamente) detestar
- H6985 — קַט (qaṭ, kat): de קָטַט (qâṭaṭ) [H6990] en el sentido de abreviatura; un poco, es decir (adverbialmente) meramente
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): una raíz primitiva; decaer, es decir (causativamente) arruinar (literal o figurativamente)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): o תֹּעֵבַה (tôʻêbah); participio activo femenino de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; propiamente, algo repugnante (moralmente), es decir, (como nombre) una abominación; especialmente idolatría o (concretamente) un ídolo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- como si esto fuera poco y muy poco — 1 Reyes 16:31, Ezequiel 8:17
- te — 2 Reyes 21:9, 2 Reyes 21:16, Ezequiel 5:6-7, Ezequiel 16:48, Ezequiel 16:51, Juan 15:21-22, 1 Corintios 5:1
Referencias recíprocas (16): Génesis 30:15, Éxodo 23:24, 1 Reyes 14:22, 1 Reyes 21:26, 2 Reyes 16:3, Salmos 53:1, Isaías 7:13, Jeremías 2:33, Jeremías 3:11, Jeremías 5:28, Jeremías 44:4, Ezequiel 16:27, Ezequiel 23:11, Ezequiel 23:31, Ezequiel 34:18, Oseas 9:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DETERIORO-DESARROLLO
- Torrey’s: SAMARIA, ANTIGUA
- Nave’s: LASCIVIA; SODOMA; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido