Ezequiel 14:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 14 > Versículo 6
Ezequiel 14:6
| ← Ezequiel 14:5 | Ezequiel 14:6 (RV1909) | Ezequiel 14:7 → |
|---|---|---|
Para tomar á la casa de Israel en su corazón, que se han apartado de mí todos ellos en sus ídolos.
|
Por tanto di á la casa de Israel: Así dice el Señor Jehová: Convertíos, y volveos de vuestros ídolos, y apartad vuestro rostro de todas vuestras abominaciones.
|
Porque cualquier hombre de la casa de Israel, y de los extranjeros que moran en Israel, que se hubiere apartado de andar en pos de mí, y hubiere puesto sus ídolos en su corazón, y establecido delante de su rostro el tropiezo de su maldad, y viniere al profeta para preguntarle por mí, yo Jehová le responderé por mí mismo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Por tantoH3651 diH559 áH413 la casaH1004 de IsraelH3478: AsíH3541 diceH559 el SeñorH136 JehováH3069: ConvertíosH7725, y volveosH7725 de vuestros ídolosH1544, yH5921 apartadH7725 vuestro rostroH6440 de todasH3605 vuestras abominacionesH8441.
Hebreo original
לָכֵן אֱמֹר ׀ אֶל־בֵּית יִשְׂרָאֵל כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה שׁוּבוּ וְהָשִׁיבוּ מֵעַל גִּלּוּלֵיכֶם וּמֵעַל כָּל־תֹּועֲבֹתֵיכֶם הָשִׁיבוּ פְנֵיכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֞ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
אֱמֹ֣ר |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
שׁ֣וּבוּ |
Shu.vu | H7725 | HVqv2mp | |
וְ/הָשִׁ֔יבוּ |
ve./ha.Shi.vu | H7725 | HC/Vhv2mp | |
מֵ/עַ֖ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
גִּלּֽוּלֵי/כֶ֑ם |
gi.lu.lei./Khem | H1544 | HNcmpc/Sp2mp | |
וּ/מֵ/עַ֥ל |
u./me./'Al | H5921 | HC/R/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
תּוֹעֲבֹתֵי/כֶ֖ם |
to.'a.vo.tei./Khem | H8441 | HNcfpc/Sp2mp | |
הָשִׁ֥יבוּ |
ha.Shi.vu | H7725 | HVhv2mp | |
פְנֵי/כֶֽם |
fe.nei./Khem | H6440 | HNcbpc/Sp2mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): propiamente, un leño (como redondo); por implicación, un ídolo
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): propiamente, algo repugnante (moralmente), es decir, (como sustantivo) una abominación; especialmente idolatría o (concretamente) un ídolo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Convertíos — 1 Samuel 7:3, 1 Reyes 8:47-49, Nehemías 1:8-9, Isaías 55:6-7, Jeremías 8:5-6, Jeremías 31:18-20, Jeremías 50:4-5, Lamentaciones 3:39-41, Ezequiel 18:30, Oseas 14:1-3, Oseas 14:8, Jonás 3:7-9, Mateo 3:8-10, Hechos 3:19, Hechos 17:30, Hechos 26:20, Santiago 4:8-10
- convertíos — 2 Crónicas 29:6, Isaías 2:20, Isaías 30:22, Jeremías 13:27, Ezequiel 8:16, Ezequiel 14:4, Ezequiel 16:63, Ezequiel 36:31-32, Sofonías 3:11, Romanos 6:21
Referencias recíprocas (2): Ezequiel 20:7, Ezequiel 33:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ARREPENTIMIENTO-IMPENITENCIA
- Torrey’s: IDOLATRÍA; ARREPENTIMIENTO
- Nave’s: IDOLATRÍA; ARREPENTIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún