Éxodo 9:29
Biblia > Éxodo > Capítulo 9 > Versículo 29
Éxodo 9:29
| ← Éxodo 9:28 | Éxodo 9:29 (RV1909) | Éxodo 9:30 → |
|---|---|---|
Orad á Jehová: y cesen los truenos de Dios y el granizo; y yo os dejaré ir, y no os detendréis más.
|
Y respondióle Moisés: En saliendo yo de la ciudad extenderé mis manos á Jehová, y los truenos cesarán, y no habrá más granizo; para que sepas que de Jehová es la tierra.
|
Mas yo sé que ni tú ni tus siervos temeréis todavía la presencia del Dios Jehová.
|
Texto del versículo
Y respondióleH559 MoisésH4872: En saliendoH3318 yo de la ciudadH5892 extenderéH6566 mis manosH3709 áH413 JehováH3068, y los truenosH6963 cesaránH2308, y noH3808 habráH1961 másH5750 granizoH1259; para que sepasH3045 queH3588 de JehováH3068 es la tierraH776.
וַיֹּאמֶר אֵלָיו מֹשֶׁה כְּצֵאתִי אֶת־הָעִיר אֶפְרֹשׂ אֶת־כַּפַּי אֶל־יְהוָה הַקֹּלֹות יֶחְדָּלוּן וְהַבָּרָד לֹא יִהְיֶה־עֹוד לְמַעַן תֵּדַע כִּי לַיהוָה הָאָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
כְּ/צֵאתִ/י֙ |
ke./tze.T/i | H3318 | HR/Vqc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
אֶפְרֹ֥שׂ |
'ef.Ros | H6566 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כַּפַּ֖/י |
ka.Pa/i | H3709 | HNcfdc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/קֹּל֣וֹת |
ha./ko.Lot | H6963 | HTd/Ncmpa | |
יֶחְדָּל֗וּ/ן |
yech.da.Lu/n | H2308 | HVqi3mp/Sn | |
וְ/הַ/בָּרָד֙ |
ve./ha./ba.Rad | H1259 | HC/Td/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | |
ע֔וֹד |
od | H5750 | HD | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
תֵּדַ֔ע |
te.Da' | H3045 | HVqi2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): de בָּרַד (bârad) [H1258]; granizo
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): una raíz primitiva; propiamente, ser flojo, es decir, (por implicación) desistir; (en sentido figurado) carecer o estar ocioso
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; sacado (del agua), es decir, rescatado; Mosheh, el legislador israelita
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): una raíz primitiva; romper aparte, dispersar, etc.
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, atención, es decir propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como un motivo o un fin), teleológicamente, a fin de que
Referencias cruzadas del versículo
- extenderé — Éxodo 9:33, 1 Reyes 8:22, 1 Reyes 8:38, 2 Crónicas 6:12-13, Esdras 9:5, Job 11:13, Salmos 143:6, Isaías 1:15
- que de Jehová es la tierra — Deuteronomio 10:14, Salmos 24:1-2, Salmos 50:12, Salmos 95:4-5, Salmos 135:6, 1 Corintios 10:26, 1 Corintios 10:28
Referencias recíprocas (8): Éxodo 8:10, Éxodo 19:5, Éxodo 19:16, Éxodo 24:18, Job 38:35, Salmos 44:20, Daniel 4:32, Santiago 5:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA TIERRA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DIOS; GRANIZO; HIPOCRESÍA; INTERCESIÓN; METEOROLOGÍA Y FENÓMENOS CELESTES; MILAGROS; PLAGA; TRUENO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido