Éxodo 32:33
Biblia > Éxodo > Capítulo 32 > Versículo 33
Éxodo 32:33
| ← Éxodo 32:32 | Éxodo 32:33 (RV1909) | Éxodo 32:34 → |
|---|---|---|
Que perdones ahora su pecado, y si no, ráeme ahora de tu libro que has escrito.
|
Y Jehová respondió á Moisés: Al que pecare contra mí, á éste raeré yo de mi libro.
|
Ve pues ahora, lleva á este pueblo donde te he dicho: he aquí mi ángel irá delante de ti; que en el día de mi visitación yo visitaré en ellos su pecado.
|
Texto del versículo
Y JehováH3068 respondióH559 á MoisésH4872: Al queH834 pecareH2398 contra mí, á éste raeréH4229 yo de mi libroH5612.
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה מִי אֲשֶׁר חָטָא־לִי אֶמְחֶנּוּ מִסִּפְרִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מֹשֶׁ֑ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
מִ֚י |
mi | H4310 | HTi | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חָֽטָא |
cha.ta'- | H2398 | HVqp3ms | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
אֶמְחֶ֖/נּוּ |
'em.Che./nu | H4229 | HVqi1cs/Sp3ms | |
מִ/סִּפְרִֽ/י |
mi./sif.R/i | H5612 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): propiamente, pasar la mano o frotar; por implicación, borrar; también alisar (como con aceite), es decir, engrasar o engordar; también tocar, es decir, alcanzar
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): propiamente, escritura (el arte o un documento); por implicación, un libro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- libro — Salmos 109:13-14, Apocalipsis 13:8, Apocalipsis 20:12
- pecare — Levítico 23:30, Salmos 69:28, Ezequiel 18:4
Referencias recíprocas (12): Génesis 7:4, Deuteronomio 9:14, Deuteronomio 10:10, Deuteronomio 29:20, 2 Reyes 14:27, 1 Crónicas 21:17, Isaías 4:3, Ezequiel 13:9, Daniel 12:1, 2 Timoteo 4:3, Apocalipsis 3:5, Apocalipsis 22:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LIBROS, DE DIOS; TODO AQUEL
- Torrey’s: EXPIACIÓN, BAJO LA LEY; LIBROS; BECERRO DE ORO
- Nave’s: LIBRO; INTERCESIÓN; ISRAEL; PECADO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún