Éxodo 22:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 22 > Versículo 23
Éxodo 22:23
| ← Éxodo 22:22 | Éxodo 22:23 (RV1909) | Éxodo 22:24 → |
|---|---|---|
A ninguna viuda ni huérfano afligiréis.
|
Que si tú llegas á afligirle, y él á mí clamare, ciertamente oiré yo su clamor;
|
Y mi furor se encenderá, y os mataré á cuchillo, y vuestras mujeres serán viudas, y huérfanos vuestros hijos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Que si tú llegasH6031 á afligirleH6031, y él áH413 mí clamareH6817 H6817, ciertamenteH8085 oiréH8085 yo su clamorH6818;
Hebreo original
וְחָרָה אַפִּי וְהָרַגְתִּי אֶתְכֶם בֶּחָרֶב וְהָיוּ נְשֵׁיכֶם אַלְמָנֹות וּבְנֵיכֶם יְתֹמִים׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חָרָ֣ה |
ve./cha.Rah | H2734 | HC/Vqp3ms | — |
אַפִּ֔/י |
'a.P/i | H639 | HNcmsc/Sp1cs | — |
וְ/הָרַגְתִּ֥י |
ve./ha.rag.Ti | H2026 | HC/Vqq1cs | — |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
בֶּ/חָ֑רֶב |
be./Cha.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | — |
וְ/הָי֤וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | — |
נְשֵׁי/כֶם֙ |
ne.shei./Khem | H802 | HNcfpc/Sp2mp | — |
אַלְמָנ֔וֹת |
'al.ma.Not | H490 | HNcfpa | — |
וּ/בְנֵי/כֶ֖ם |
u./ve.nei./Khem | H1121 | HC/Ncmpc/Sp2mp | — |
יְתֹמִֽים |
ye.to.Mim | H3490 | HNcmpa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): near, with or among; often in general, to
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): deprimir literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente (en diversas aplicaciones, como sigue)
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): gritar; (por implicación) convocar (una asamblea)
- H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): un grito agudo
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): una viuda; también un lugar desolado
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): brillar o calentarse; figuradamente (por lo general) arder, de ira, celo, celos
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): una persona privada de los suyos
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ciertamente — Job 34:28, Salmos 10:17-18, Salmos 18:6, Salmos 140:12, Salmos 145:19, Salmos 146:7-9, Proverbios 22:22-23, Proverbios 23:10-11, Santiago 5:4
- clamare — Deuteronomio 15:9, Deuteronomio 24:15, Job 31:38-39, Job 35:9, Lucas 18:7
Referencias recíprocas (3): Génesis 21:17, Éxodo 3:7, Éxodo 3:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún