Éxodo 22:23

← Éxodo 22:22	Éxodo 22:23 (RV1909)	Éxodo 22:24 →
A ninguna viuda ni huérfano afligiréis.	Que si tú llegas á afligirle, y él á mí clamare, ciertamente oiré yo su clamor;	Y mi furor se encenderá, y os mataré á cuchillo, y vuestras mujeres serán viudas, y huérfanos vuestros hijos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Que si tú llegas^H6031 á afligirle^H6031, y él á^H413 mí clamare^{H6817 H6817}, ciertamente^H8085 oiré^H8085 yo su clamor^H6818;

Hebreo original

אִם־עַנֵּה תְעַנֶּה אֹתֹו כִּי אִם־צָעֹק יִצְעַק אֵלַי שָׁמֹעַ אֶשְׁמַע צַעֲקָתֹו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אִם	'im-	H518	HC	—
עַנֵּ֥ה	'a.Neh	H6031	HVpa
תְעַנֶּ֖ה	te.'a.Neh	H6031	HVpi2ms
אֹת֑/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
אִם	'im-	H518	HC	—
צָעֹ֤ק	tza.'Ok	H6817	HVqa
יִצְעַק֙	yitz.'Ak	H6817	HVqi3ms
אֵלַ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
שָׁמֹ֥עַ	sha.Mo.a'	H8085	HVqa
אֶשְׁמַ֖ע	'esh.Ma'	H8085	HVqi1cs
צַעֲקָתֽ/וֹ	tza.'a.ka.T/o	H6818	HNcfsc/Sp3ms

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): una raíz primitiva (posiblemente más bien idéntica con עָנָה (ʻânâh) [H6030] a través de la idea de mirar hacia abajo o intimidar); deprimir literal o figurativamente, transitivo o intransitivo (en varias aplicaciones, como sigue)
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): una raíz primitiva; chillar; (por implicación) proclamar (una asamblea)
H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): de צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; un chillido
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

ciertamente oiré yo — Job 34:28, Salmos 10:17-18, Salmos 18:6, Salmos 140:12, Salmos 145:19, Salmos 146:7-9, Proverbios 22:22-23, Proverbios 23:10-11, Santiago 5:4
él á mí clamare — Deuteronomio 15:9, Deuteronomio 24:15, Job 31:38-39, Job 35:9, Lucas 18:7

Referencias recíprocas (3): Génesis 21:17, Éxodo 3:7, Éxodo 3:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 22 › Versículo 23