Éxodo 22:21
Biblia > Éxodo > Capítulo 22 > Versículo 21
Éxodo 22:21
| ← Éxodo 22:20 | Éxodo 22:21 (RV1909) | Éxodo 22:22 → |
|---|---|---|
El que sacrificare á dioses, excepto á sólo Jehová, será muerto.
|
Y al extranjero no engañarás, ni angustiarás, porque extranjeros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto.
|
A ninguna viuda ni huérfano afligiréis.
|
Texto del versículo
Y al extranjeroH1616 noH3808 engañarásH3238, niH3808 angustiarásH3905, porqueH3588 extranjerosH1616 fuisteisH1961 vosotros en la tierraH776 de EgiptoH4714.
כָּל־אַלְמָנָה וְיָתֹום לֹא תְעַנּוּן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אַלְמָנָ֥ה |
'al.ma.Nah | H490 | HNcfsa | — |
וְ/יָת֖וֹם |
ve./ya.Tom | H3490 | HC/Ncmsa | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תְעַנּֽוּ/ן |
te.'a.Nu/n | H6031 | HVpi2mp/Sn | — |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): propiamente, un huésped; por implicación, un extranjero
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): enfurecerse o ser violento; por implicación, oprimir, maltratar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3905 — לָחַץ (lâchats, law-khats'): propiamente, presionar, es decir, (figuradamente) angustiar
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): una viuda; también un lugar desolado
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): una persona privada de los suyos
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): deprimir literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente (en diversas aplicaciones, como sigue)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- extranjero — Éxodo 20:2, Éxodo 23:9, Deuteronomio 10:19, Deuteronomio 15:15, Deuteronomio 23:7
- extranjero no engañarás — Éxodo 23:9, Levítico 19:33, Levítico 25:35, Deuteronomio 10:19, Jeremías 7:6, Jeremías 22:3, Zacarías 7:10, Malaquías 3:5
Referencias recíprocas (14): Génesis 15:13, Éxodo 2:22, Deuteronomio 1:16, Deuteronomio 14:29, Deuteronomio 23:16, Deuteronomio 24:17, Deuteronomio 27:19, Job 22:9, Isaías 5:7, Ezequiel 18:7, Ezequiel 22:7, Ezequiel 22:29, Amós 4:1, Miqueas 2:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA SOCIAL
- Torrey’s: EXTRANJEROS EN ISRAEL
- Nave’s: FORASTEROS; HOSPITALIDAD; INJUSTICIA; OPRESIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún