Éxodo 22:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 22 > Versículo 21
Éxodo 22:21
| ← Éxodo 22:20 | Éxodo 22:21 (RV1909) | Éxodo 22:22 → |
|---|---|---|
El que sacrificare á dioses, excepto á sólo Jehová, será muerto.
|
Y al extranjero no engañarás, ni angustiarás, porque extranjeros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto.
|
A ninguna viuda ni huérfano afligiréis.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y al extranjeroH1616 noH3808 engañarásH3238, niH3808 angustiarásH3905, porqueH3588 extranjerosH1616 fuisteisH1961 vosotros en la tierraH776 de EgiptoH4714.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְגֵר לֹא־תֹונֶה וְלֹא תִלְחָצֶנּוּ כִּי־גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גֵ֥ר |
ve./Ger | H1616 | HC/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תוֹנֶ֖ה |
to.Neh | H3238 | HVhi2ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִלְחָצֶ֑/נּוּ |
til.cha.Tze./nu | H3905 | HVqi2ms/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גֵרִ֥ים |
ge.Rim | H1616 | HNcmpa | |
הֱיִיתֶ֖ם |
he.yi.Tem | H1961 | HVqp2mp | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): o (completamente) geyr (gare); de גּוּר (gûwr) [H1481]; propiamente, un huésped; por implicación, un extranjero
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): una raíz primitiva; enfurecerse o ser violento; por implicación, oprimir, maltratar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H3905 — לָחַץ (lâchats, law-khats'): una raíz primitiva; propiamente, presionar, es decir, (figuradamente) angustiar
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- porque extranjeros fuisteis vosotros — Éxodo 20:2, Éxodo 23:9, Deuteronomio 10:19, Deuteronomio 15:15, Deuteronomio 23:7
- al extranjero no engañarás — Éxodo 23:9, Levítico 19:33, Levítico 25:35, Deuteronomio 10:19, Jeremías 7:6, Jeremías 22:3, Zacarías 7:10, Malaquías 3:5
Referencias recíprocas (14): Génesis 15:13, Éxodo 2:22, Deuteronomio 1:16, Deuteronomio 14:29, Deuteronomio 23:16, Deuteronomio 24:17, Deuteronomio 27:19, Job 22:9, Isaías 5:7, Ezequiel 18:7, Ezequiel 22:7, Ezequiel 22:29, Amós 4:1, Miqueas 2:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA SOCIAL
- Torrey’s: INJUSTICIA; EXTRANJEROS EN ISRAEL
- Nave’s: FORASTEROS; HOSPITALIDAD; INJUSTICIA; OPRESIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido