Éxodo 20:18
Biblia > Éxodo > Capítulo 20 > Versículo 18
Éxodo 20:18
| ← Éxodo 20:17 | Éxodo 20:18 (RV1909) | Éxodo 20:19 → |
|---|---|---|
No codiciarás la casa de tu prójimo, no codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su siervo, ni su criada, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna de tu prójimo.
|
Todo el pueblo consideraba las voces, y las llamas, y el sonido de la bocina, y el monte que humeaba: y viéndolo el pueblo, temblaron, y pusiéronse de lejos.
|
Y dijeron á Moisés: Habla tú con nosotros, que nosotros oiremos; mas no hable Dios con nosotros, porque no muramos.
|
Texto del versículo
TodoH3605 el puebloH5971 consideraba las voces, y las llamas, y el sonidoH6963 de la bocinaH7782, y el monteH2022 que humeabaH6226: y viéndoloH7200 el puebloH5971, temblaronH5128, y pusiéronseH5975 de lejosH7350.
וְכָל־הָעָם רֹאִים אֶת־הַקֹּולֹת וְאֶת־הַלַּפִּידִם וְאֵת קֹול הַשֹּׁפָר וְאֶת־הָהָר עָשֵׁן וַיַּרְא הָעָם וַיָּנֻעוּ וַיַּעַמְדוּ מֵרָחֹק׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הָ/עָם֩ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
רֹאִ֨ים |
ro.'Im | H7200 | HVqrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/קּוֹלֹ֜ת |
ha./ko.Lot | H6963 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/לַּפִּידִ֗ם |
ha./la.pi.Dim | H3940 | HTd/Ncmpa | — |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
הַ/שֹּׁפָ֔ר |
ha./sho.Far | H7782 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/הָ֖ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
עָשֵׁ֑ן |
'a.Shen | H6226 | HAamsa | |
וַ/יַּ֤רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּנֻ֔עוּ |
va/i.ya.Nu.'u | H5128 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יַּֽעַמְד֖וּ |
va/i.ya.'am.Du | H5975 | HC/Vqw3mp | |
מֵֽ/רָחֹֽק |
Me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa |
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): una raíz primitiva; vacilar, en gran variedad de aplicaciones, literal y figurativamente (como se añade)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)
- H6226 — עָשֵׁן (ʻâshên, aw-shane'): de עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; humeante
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): o רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]; remoto, literal o figurativamente, de lugar o tiempo; específicamente, precioso; a menudo usado adverbialmente (con preposición)
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): o שֹׁפָר (shôphâr); de שָׁפַר (shâphar) [H8231] en el sentido original de incidir; un cornetín (como que da un sonido claro) o cuerno curvo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): o לַפִּד (lappid); de una raíz en desuso que probablemente significa brillar; un hachón, lámpara o llama
Referencias cruzadas del versículo
- Todo — Éxodo 19:16-18
- temblaron — Salmos 139:7-8, Jeremías 23:23
Referencias recíprocas (27): Génesis 4:16, Génesis 42:1, Éxodo 4:27, Éxodo 9:23, Éxodo 19:18, Deuteronomio 4:10, Deuteronomio 4:11, Deuteronomio 4:33, Deuteronomio 4:36, Deuteronomio 5:4, Deuteronomio 5:5, Deuteronomio 5:23, Jueces 5:5, 1 Reyes 19:11, Salmos 18:13, Salmos 81:7, Salmos 114:4, Ezequiel 10:5, Habacuc 3:3, Juan 12:29, 1 Corintios 15:52, 2 Corintios 3:9, 1 Tesalonicenses 4:16, Hebreos 12:18, Hebreos 12:19, Apocalipsis 4:5, Apocalipsis 14:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: METEOROLOGÍA
- Torrey’s: DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL; LA LEY DE MOISÉS; TROMPETA
- Nave’s: DIOS; REVERENCIA; TROMPETA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido