Éxodo 19:4

← Éxodo 19:3	Éxodo 19:4 (RV1909)	Éxodo 19:5 →
Y Moisés subió á Dios; y Jehová lo llamó desde el monte, diciendo: Así dirás á la casa de Jacob, y denunciarás á los hijos de Israel:	Vosotros visteis lo que hice á los Egipcios, y cómo os tomé sobre alas de águilas, y os he traído á mí.	Ahora pues, si diereis oído á mi voz, y guardareis mi pacto, vosotros seréis mi especial tesoro sobre todos los pueblos; porque mía es toda la tierra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Vosotros^H859 visteis^H7200 lo que^H834 hice^H6213 á los Egipcios^H4714, y cómo os tomé^H5375 sobre^H5921 alas^H3671 de águilas^H5404, y os he traído^H935 á mí.

Hebreo original

אַתֶּם רְאִיתֶם אֲשֶׁר עָשִׂיתִי לְמִצְרָיִם וָאֶשָּׂא אֶתְכֶם עַל־כַּנְפֵי נְשָׁרִים וָאָבִא אֶתְכֶם אֵלָי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אַתֶּ֣ם	'a.Tem	H859	HPp2mp
רְאִיתֶ֔ם	re.'i.Tem	H7200	HVqp2mp
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
עָשִׂ֖יתִי	'a.Si.ti	H6213	HVqp1cs
לְ/מִצְרָ֑יִם	le./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np
וָ/אֶשָּׂ֤א	va./'e.Sa'	H5375	HC/Vqw1cs
אֶתְ/כֶם֙	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
עַל	'al-	H5921	HR
כַּנְפֵ֣י	kan.Fei	H3671	HNcfdc
נְשָׁרִ֔ים	ne.sha.Rim	H5404	HNcmpa
וָ/אָבִ֥א	va./'a.Vi'	H935	HC/Vhw1cs
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
אֵלָֽ/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): un borde o extremo; específicamente (de un ave o ejército) un ala, (de una prenda o ropa de cama) una solapa, (de la tierra) una región, (de un edificio) un pináculo
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): el águila (u otra gran ave de rapiña)
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

tomé — Deuteronomio 32:11-12, Isaías 40:31, Isaías 63:9, Apocalipsis 12:14
visteis — Éxodo 7:1, Éxodo 14:31, Deuteronomio 4:9, Deuteronomio 4:33-36, Deuteronomio 29:2, Isaías 63:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: AVES; PROVIDENCIA DIVINA; ALAS, DE DIOS, FIGURATIVAS
Torrey’s: LOS JUDÍOS; LA TEOCRACIA, O GOBIERNO INMEDIATO DE DIOS
Nave’s: ÁGUILA; DIOS; GOBIERNO; ISRAEL; MILAGROS; MOISÉS; SINAÍ

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Éxodo › Éxodo 19 › Versículo 4