Éxodo 18:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 18 > Versículo 1
Éxodo 18:1
| ← Éxodo 17:16 | Éxodo 18:1 (RV1909) | Éxodo 18:2 → |
|---|---|---|
Y dijo: Por cuanto la mano sobre el trono de Jehová, Jehová tendrá guerra con Amalec de generación en generación.
|
Y OYÓ Jethro, sacerdote de Madián, suegro de Moisés, todas las cosas que Dios había hecho con Moisés, y con Israel su pueblo, y cómo Jehová había sacado á Israel de Egipto:
|
Y tomó Jethro, suegro de Moisés, á Séphora la mujer de Moisés, después que él la envió,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y OYÓH8085 JethroH3503, sacerdoteH3548 de MadiánH4080, suegroH2859 de MoisésH4872, todasH3605 las cosas queH834 DiosH430 había hechoH6213 con MoisésH4872, y con IsraelH3478 su puebloH5971, y cómoH3588 JehováH3068 había sacadoH3318 á IsraelH3478 de EgiptoH4714:
Hebreo original
וַיִּשְׁמַע יִתְרֹו כֹהֵן מִדְיָן חֹתֵן מֹשֶׁה אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה אֱלֹהִים לְמֹשֶׁה וּלְיִשְׂרָאֵל עַמֹּו כִּי־הֹוצִיא יְהוָה אֶת־יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁמַ֞ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
יִתְר֨וֹ |
yit.Ro | H3503 | HNp | |
כֹהֵ֤ן |
kho.Hen | H3548 | HNcmsc | |
מִדְיָן֙ |
mid.Yan | H4080 | HNp | |
חֹתֵ֣ן |
cho.Ten | H2859 | HVqrmsc | |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֵת֩ |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשָׂ֤ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לְ/מֹשֶׁ֔ה |
le./mo.Sheh | H4872 | HR/Np | |
וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
u./le./Yis.ra.'El | H3478 | HC/R/Np | |
עַמּ֑/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הוֹצִ֧יא |
ho.Tzi' | H3318 | HVhp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מִ/מִּצְרָֽיִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): dar (una hija) en matrimonio; de ahí (en general) contraer parentesco por matrimonio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3503 — יִתְרוֹ (Yithrôw, yith-ro'): Jetró, suegro de Moisés
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): Midjan, un hijo de Abraham; también su país y (colectivamente) sus descendientes
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hecho — Éxodo 7:1, Éxodo 15:27, Josué 2:10, Josué 9:9, Nehemías 9:10-11, Salmos 77:14-15, Salmos 78:50-53, Salmos 105:36-41, Salmos 106:8-11, Salmos 136:10-16, Isaías 63:11-13
- Dios — Hechos 7:35-36, Hechos 14:27, Hechos 15:12, Hechos 21:19-20, Romanos 15:18
- OYÓ — Salmos 34:2, Salmos 44:1, Salmos 77:14-15, Salmos 78:4, Salmos 105:5, Salmos 105:43, Salmos 106:2, Salmos 106:8, Jeremías 33:9, Zacarías 8:23, Gálatas 1:23-24
- Jethro — Éxodo 2:16, Éxodo 2:21, Éxodo 3:1, Éxodo 4:18, Números 10:29, Jueces 4:11
Referencias recíprocas (5): Génesis 25:2, Éxodo 2:18, Éxodo 18:8, Jueces 1:16, 2 Crónicas 7:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JETRO; LÍDERES, RELIGIOSOS; MADIÁN
- Torrey’s: LOS CENEOS
- Nave’s: MOISÉS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún